语境与现实——对基本术语“标准”“标准化”核心概念的若干思考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.001

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (2): 5-10.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.001

语境与现实——对基本术语“标准”“标准化”核心概念的若干思考

顾孟洁

中国电子技术标准化研究院,北京 100007

收稿日期:2017-02-13 出版日期:2017-04-25 发布日期:2017-05-09
作者简介:顾孟洁(1938—),男,中国电子技术标准化研究院研究员,主要研究方向为标准化哲理和术语学的原理与方法。通信方式:gumj2013@126.com。

Context and Reality: Thoughts on the Core Concepts of “standard” and “standardization”

GU Mengjie

Received:2017-02-13 Online:2017-04-25 Published:2017-05-09

摘要/Abstract

摘要：

首先在对语言学与术语学进行对比的基础上,分析了术语学的学科特性;简述了“3W论”的要义,指出了“本体论”在术语学中的深层机理。进而以基本术语“标准”和“标准化”为具体案例,着重分析了由于语境和视角的不同长期以来形成“广义说”和“狭义说”的来龙去脉,并解析了“多样化”“标准化”以及“个别级”(即单件定制化)这些相关概念的区别和联系。最后,就“标准”“标准化”面临国情改变和同国际接轨这两个话题,对如何实现相关概念和术语的能动转化提出了两点创议。

关键词: 语言学, 术语学, 本体论, 标准, 标准化

Abstract:

Based on the comparison analysis of linguistics and terminology, we analyzed the characteristics of terminology, introduced the essence of “3W theory” (3 worlds of concepts), and pointed out the deep mechanism of “ontology” in terminology. We also take the two terms “standard” and “standardization”as specific cases to analyze the differences and relationships between related concepts behind these two terms, which generated from different contexts and perspectives at all possible levels. Moreover, we think “standard” and “standardization” are facing changes in national conditions and need to develop with the international standards, and put forward two proposals for implementing the relevant concepts and terminology for the dynamic transformation.

Key words: linguistics, terminology, ontology, standard, standardization

中图分类号:

N04
H083

顾孟洁. 语境与现实——对基本术语“标准”“标准化”核心概念的若干思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 5-10.

GU Mengjie. Context and Reality: Thoughts on the Core Concepts of “standard” and “standardization”[J]. China Terminology, 2017, 19(2): 5-10.

参考文献 13

[1]	冯志伟. 现代术语学导论[M]. 北京: 语文出版社, 1997: 5.
[2]	Gu M J. Three Worlds and Variability of Concept—Ontological Analysis of Terminological System[C]//Rong Y M, Wang R L.第一届术语学、标准化与技术传播国际学术会议论文集(TSTT’91 Proceeding). 北京: 科学出版社, 1992: 102-107.
[3]	Gu M J. On Subjective Concept and Objective Concept—Analysis On Mechanism of Cognitive Subjective In Terminology Work System[C]//全如瑊, 王渝丽.第二届术语学、标准化与技术传播国际学术会议论文集(TSTT’97 Proceeding). 北京: 大百科全书出版社, 1997: 199-213.
[4]	费尔伯H.H. 费尔伯教授致顾孟洁先生的信[C].王玉梅,译//顾孟洁.憧憬与探索——标准化科普与学术文集. 北京: 中国标准出版社, 1995: 188-193.
[5]	费尔伯H.H. 费尔伯教授给顾孟洁教授的复信(手稿)[C].叶蜚声,译//顾孟洁.憧憬与探索——标准化科普与学术文集.修订版. 北京: 中国标准出版社, 1999: 366-370.
[6]	顾孟洁. 对标准化基本概念的综合思考[C]//顾孟洁.憧憬与探索——标准化科普与学术文集.3版. 北京: 中国标准出版社, 2008: 105-106.
[7]	[美] 阿尔温·托夫勒. 第三次浪潮[M].朱志焱,潘琪,张焱,译. 北京:生活·读书·新知三联书店, 1983.
[8]	[印] 魏尔曼. 标准化是一门新学科[M]. 北京: 科学技术文献出版社, 1980.
[9]	李艳, 熊志勇. 再生中国——中共十一届三中全会前前后后[M]. 北京: 中共党史出版社, 1998.
[10]	杜瑞清. 新世纪汉英大词典[M].2版. 北京: 外语教学与研究出版社, 2016.
[11]	中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局、中国国家标准化管理委员会. GB/T 16785—2012术语工作概念和术语的协调[S]. 北京: 中国标准出版社, 2013.
[12]	王忠敏. 春风化雨当有时[J]. 中国标准化, 2016(5):30-32.
[13]	宋明顺, 王玉珏. 德国标准化及其对我国标准化改革的启示[J]. 中国标准化, 2016(2):96-100.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	尹铂淳, 付蕾. 体认术语学视域下的中药转喻命名研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 75-80.
[4]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[5]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[6]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[7]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[8]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[9]	杨苛鑫, 冯海霞. 两岸医药类外来词称名的变异研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 36-42.
[10]	曹易. 印制电路组件质量管理的信息化与术语标准的发展[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 16-20.
[11]	高利增, 梁敏敏, 温涛, 魏辉, 张宇, 范克龙, 江冰, 曲晓刚, 顾宁, 庞代文, 许海燕, 阎锡蕴. 纳米酶标准术语[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 21-24.
[12]	邱碧华编译. 匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 30-32.
[13]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[14]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[15]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.

语境与现实——对基本术语“标准”“标准化”核心概念的若干思考

Context and Reality: Thoughts on the Core Concepts of “standard” and “standardization”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 13

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价