论科技术语

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.006

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (5): 42-50.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.006

• 俄语经典术语文献译介专栏 • 上一篇下一篇

论科技术语

А. Ф. 列索欣著, 陈雪译¹

1. 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨 150080

收稿日期:2017-06-25 出版日期:2017-10-25 发布日期:2017-10-19
作者简介:陈雪(1980— ),女,博士,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心副研究员,研究方向为术语学。通信方式: luckyvscx@126.com。
基金资助:
2016年黑龙江省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目“认知术语学视角下的中医术语俄译研究”(HDRC201618);2017年黑龙江省哲学社会科学规划年度项目“‘一带一路’背景下中医术语俄译的问题及对策”阶段性成果(17YYB102)

Discussion on the Scientific-Technical Terms

A. F. Lesokhin, Tr. by CHEN Xue¹

Received:2017-06-25 Online:2017-10-25 Published:2017-10-19

摘要/Abstract

摘要：

语言是人类思维发展的动因,是科学形成的固有工具。科技术语的合理使用对于科技发展具有至关重要的作用。术语的发展变化具有不同于一般语言的特点,必须研究术语的构成及其所称谓的概念,以保证术语的合理使用及其对于科学技术发展的促进作用。对此,术语概念的挑选、分类、确定是构建术语的必要基础,术语构成成分(内部形式和外部形式)的意义对于概念具有重要作用。上述所有研究工作是术语标准化的前提和基础。

关键词: 科技术语, 概念, 术语成分

Abstract:

Language is the motivation of human thinking development and the inherent tool of scientific formation. The rational use of technical terms plays an important role in the development of science and technology. The development and change of terminology are different from those of the general language, so it is necessary to study the formation of the term and its concepts, so as to ensure the rational use of the term and its promoting role in the development of science and technology. In this regard, the selection, classification, and determination of concepts are necessary foundations for the construction of terminology, and the meaning of the elements (internal form and external form) of the term plays an important role in the concept. All of the above research work is the premise and foundation of terminology standardization.

Key words: scientific-technical terms, concepts, terminological elements

中图分类号:

H083
N04

А. Ф. 列索欣著, 陈雪译. 论科技术语[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 42-50.

A. F. Lesokhin, Tr. by CHEN Xue. Discussion on the Scientific-Technical Terms[J]. China Terminology, 2017, 19(5): 42-50.

[1-2]	Лафарг П. Очерк по истории культуры[M]. М: Московский рабочий, 1926.
[3-4] [8]	Ольшки Л. История научной литературы на новых языках3-4][8]Ольшки Л. История научной литературы на новых языках[M]. М: ГТТИ, 1993.
[5]	Лафарг П. Язык и революция. Французский язык до и после революции. Очерки происхождения современной буржуазии[M]. М; Л: Academia, 1930.
[6]	Энгельс Ф. Диалектика природы[M]. М; Л:Госуда-рственное социально-экономическое изд-во, 1931.
[7]	Абаев В. Язык как идеология и язык как технизация [C]//язык и мышление (вып.Ⅱ). Л: Изд-во АН СССР, 1934.

[1]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[4]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[5]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[6]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[7]	蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70.
[8]	魏星, 王小辉, 魏亮, 杜振雷. 基于规范科技术语数据库的科技术语多音字研究与读音推荐[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 25-29.
[9]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[10]	林清华. 科技期刊中常见科技术语规范表达[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 86-87.
[11]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[12]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[13]	顾英利. 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 72-76.
[14]	赵心. 论当代中国法律术语的规范化进程[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 5-11.
[15]	汪美华. 地质学科技期刊中四组常见词使用辨析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 66-70.

论科技术语

Discussion on the Scientific-Technical Terms

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 7

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价