基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.008

中国科技术语 ›› 2023, Vol. 25 ›› Issue (2): 56-60.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.02.008

基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径

钱春花¹(), 任婷²()

1 中国矿业大学外国语言文化学院,江苏徐州 221116
2 中国矿业大学徐海学院,江苏徐州 221008

收稿日期:2022-08-15 修回日期:2022-08-30 出版日期:2023-04-05 发布日期:2023-03-31

作者简介:

钱春花(1976—),女,博士,中国矿业大学外国语言文化学院教授,硕士生导师。研究方向为翻译能力、翻译行为等。主持国家社会科学基金、江苏省教育科学规划等项目10余项,发表学术论文20余篇,出版专著1部,参编教材、英汉词典多部。通信方式:qch-1211@163.com。

任婷(1985—),硕士,中国矿业大学徐海学院讲师。研究方向为应用翻译。通信方式:157927368@qq.com。

基金资助:
中国矿业大学研究生教育教学改革研究与实践项目“新文科背景下翻译硕士专业学生术语能力培养研究与实践”(2021YJSJG021)

Training Path for MTI Students’ Terminological Competence Based on Course of Terminology Translation

QIAN Chunhua¹(), REN Ting²()

Received:2022-08-15 Revised:2022-08-30 Online:2023-04-05 Published:2023-03-31

摘要/Abstract

摘要：

术语能力作为翻译能力的构成要素,在翻译人才培养过程中起着重要作用。翻译硕士专业学生是未来国家翻译人才队伍的生力军,对其术语能力的培养可以提升我国翻译人才队伍质量。文章基于“术语翻译”课程,分析了术语能力的构成要素即术语意识、术语处理能力、术语管理能力,并探讨了翻译硕士术语能力的培养路径,旨在为翻译人才培养理论和实践提供参考。

关键词: 术语能力, 术语翻译, 翻译硕士, 培养路径, 术语教育

Abstract:

Terminological competence, as an indispensable constituent of translation competence, plays an important role in the process of translation talents training. In order to improve the quality of translation talents, we have to cultivate students’ terminological competence, especially the students of Master of Translation and Interpreting since they are the future translation talents. Based on the course of Terminology Translation, in this paper we first gives an analysis on terminological competence constituents, that is, terminological awareness, terminology processing competence and terminology management competence, and then has an exploration of the training paths of the three constituents respectively with the expectation to offer some reference to the study and practice of translation talents training.

Key words: terminological competence, terminology translation, Master of Translation and Interpreting, training path, terminology education

中图分类号:

钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.

QIAN Chunhua, REN Ting. Training Path for MTI Students’ Terminological Competence Based on Course of Terminology Translation[J]. China Terminology, 2023, 25(2): 56-60.

参考文献 18

[1]	穆雷. 翻译的职业化与职业翻译教育[J]. 中国翻译, 2012, 33(4) : 13-14.
[2]	FRASER J. What Do Real Translators Do? Developing the Use of TAPs from Professional Translators[C]// TIRKKONEN-CONDIT S, JÄÄSKELÄINEN R. Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting:Outlooks on Empirical Research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000: 111-120.
[3]	MONTERO-MARTINEZ S, FABER-BENITEZ P. Terminological competence in translation[J]. Terminology, 2009, 15(1): 88-104.
[4]	魏向清. 翻译硕士(MTI)专业人才的术语能力培养与相关教材编写思考[J]. 翻译论坛, 2014(1): 24-28.
[5]	王少爽. 翻译专业学生术语能力培养:经验、现状与建议[J]. 外语界, 2013(5): 26-35.
[6]	冷冰冰, 王华树, 梁爱林. 高校MTI术语课程构建[J]. 中国翻译, 2013, 34(1): 55-59.
[7]	殷健, 庾文清. 典籍翻译教学中术语意识与术语能力的培养: 以京剧术语英译为例[J]. 英语广场, 2019(11): 19-21.
[8]	王少爽. 译者术语能力探索[D]. 天津: 南开大学, 2012:219-221.
[9]	周杰. 翻译硕士术语能力培养[J]. 中国教育学刊, 2017(S1): 26-28.
[10]	陶李春. 论术语翻译的特殊性: 兼评《术语翻译研究导引》[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 20-23. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.04.004
[11]	孙寰. 面向翻译硕士专业(MTI)的术语教学:课程设计与实施[J]. 当代外语研究, 2017(2): 41-45.
[12]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京: 语文出版社, 1997:1
[13]	梁爱林. 从术语的属性看中国的术语学教育[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 32-36. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.04.006
[14]	YAGER R E. The importance of terminology in teaching K-12 science[J]. Journal of Research in Science Teaching, 1983, 20(6): 577-588. doi: 10.1002/(ISSN)1098-2736 URL
[15]	郑述谱. 对开展术语教育的几点思考[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 25-29. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.06.007
[16]	魏向清. 论大众翻译时代译者的术语意识与素养: 从莫言诺贝尔文学奖评语中的术语翻译谈起[J]. 外语学刊, 2016(1): 150-153.
[17]	柴清华, 李茹, 由丽萍. 浅谈FrameNet框架汉译时的译者术语意识[J]. 中国科技术语, 2016, 18(3): 5-10. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.03.001
[18]	王华树, 冷冰冰. 术语管理概论[M]. 北京: 外文出版社, 2017:1.

基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径

Training Path for MTI Students’ Terminological Competence Based on Course of Terminology Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 18

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[5]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[6]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[7]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[8]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[9]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[10]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[11]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[12]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.
[13]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[14]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.
[15]	赵文. 术语变体视阈下的海峡两岸航空术语翻译差异研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 78-85.