术语学研究术语学:从方法向方法论的转变

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.02.003

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (2): 10-14.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.02.003

术语学研究术语学:从方法向方法论的转变

叶其松

黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨 150080

收稿日期:2013-05-27 出版日期:2015-04-25 发布日期:2015-10-16
作者简介:叶其松(1980—),博士,副研究员,教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心专职研究人员,主要研究方向为应用语言学、术语学。通信方式:yeqisong@163.com。
基金资助:
黑龙江省高校哲学社会科学学术创新团队建设计划“俄语语言学创新研究”(TD201201)的阶段性成果

Terminology: Turn from Method to Methodology

YE Qisong

Received:2013-05-27 Online:2015-04-25 Published:2015-10-16

摘要/Abstract

摘要： 对terminology一词学术意义中的方法义进行求证,论述传统术语重规定轻描写方法观及其不足,并指出在当今语言研究“多范式”特性的总体趋势影响下,术语学尝试建立自己的方法体系。从术语的思维属性、语言属性、知识属性和文化属性出发,尝试建立“四位一体”的术语方法模型。

关键词: 术语学, 方法, 方法论, 多范式性, 四位一体

Abstract: In this article, we take “terminology” as a method, rather than object and theory of the terminology science, and discuss the prescriptive terminology and its disadvantages of traditional terminology. Based on the overall tendency of the multi-paradigm in linguistics, we attempted to build up a “four in one” methodological model, which consists of thinking, linguistic, intellective and cultural properties.

Key words: terminology, method, methodology, multi-paradigm, “four in one” methodological model

中图分类号:

H083
N04

叶其松. 术语学研究术语学:从方法向方法论的转变[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 10-14.

YE Qisong. Terminology: Turn from Method to Methodology[J]. China Terminology, 2015, 17(2): 10-14.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[4]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[5]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[6]	邱碧华编译. 匈牙利21世纪前10年的术语学理论和实践[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 30-32.
[7]	许明. 人文社科类术语定义方法研究——以翻译学和叙事学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 5-10.
[8]	蒋向勇, 邵娟萍. 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 15-23.
[9]	施麟麒, 桂双. 传染病命名问题纵谈[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 24-32.
[10]	左自强. “五禽戏”功法名称的文化内涵及英译探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 68-71.
[11]	叶其松. “新型冠状病毒”命名的术语学思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 13-17.
[12]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[13]	徐嵩龄. 概念性术语中译的方法学思考:以五组生态学概念簇为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 38-47.
[14]	梁爱林. 术语学概念研究的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 9-15.
[15]	邱碧华编译. 浅析西方术语学发展历程——介绍“术语学是一种‘科学研究纲领’”的思想[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 29-38.

术语学研究术语学:从方法向方法论的转变

Terminology: Turn from Method to Methodology

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价