美国早期史研究中America的翻译问题

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.011

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (4): 52-57.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.04.011

美国早期史研究中America的翻译问题

黄卫峰

杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州 310018

收稿日期:2018-02-24 修回日期:2018-05-11 出版日期:2018-08-25 发布日期:2018-09-04
作者简介:黄卫峰(1970—),男,博士,杭州电子科技大学外国语学院教授,主要研究美国文化和翻译实践,重点是美国黑人文学与文化。通信方式:wfhuang1970@aliyun.com。
基金资助:
2013年教育部留学归国人员科研启动基金项目“种族融合视角下的奥巴马现象研究”([2013]1792)

Problems in Translating “America” in Early American History Studies

HUANG Weifeng

Received:2018-02-24 Revised:2018-05-11 Online:2018-08-25 Published:2018-09-04

摘要/Abstract

摘要：

文章试图在探讨America历史起源和词义演变的基础上,对目前学术界使用译文“美洲”“美国”和“美利坚”存在的混乱状况进行梳理和分析,以期引起学界对这一问题的关注。

关键词: 美国早期史, America, 翻译

Abstract:

On the basis of exploring the origin of “America” and the evolution of the meaning of the word, this paper tries to analyze the confusion of the existence of “America” and “American”. We hope to attract the attention of the academic community to this problem.

Key words: early American history, America, translation

中图分类号:

黄卫峰. 美国早期史研究中America的翻译问题[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 52-57.

HUANG Weifeng. Problems in Translating “America” in Early American History Studies[J]. China Terminology, 2018, 20(4): 52-57.

参考文献 24

[1]	马丁, 等. 美国史[M]. 范道丰,等译. 北京: 商务印书馆, 2012.
[2]	黄兆群. 也谈美利坚民族的形成问题[J]. 民族研究, 1991 (4):28-36.
[3]	拉维奇. 美国读本——感动过一个国家的文字[G]. 林本椿,等译;许崇信,校. 北京:生活·读书·新知三联书店, 1995.
[4]	梁信, 张英. “美利坚合众国”译名的由来[J]. 世界文化, 2013(10):54-55.
[5]	韩铁. 英属北美殖民地法律的早期现代化[J]. 史学月刊, 2007(2):61-80.
[6]	杨玉圣. 独立宣言史事考——兼议美国史考实性研究[C]//美国史探研, 北京: 中国社会科学出版社, 2001: 219-231.
[7]	齐文颖. 《独立宣言》是美利坚合众国诞生的标志吗?[C]//美国史探研, 北京: 北京:中国社会科学出版社, 2001: 206-217.
[8]	丁则民. 关于十八世纪美国革命的史学评价[J]. 社会科学战线, 1981(2):202-210.
[9]	李世雅: 试论美国独立战争进程的内在逻辑[J]. 武汉大学学报:哲学社会科学版, 1980(1):41-48.
[10]	李剑鸣. 美国独立战争爆发前的政治辩论及其意义[J]. 历史研究, 2000(4):73-87.
[11]	李剑鸣. 美国革命时期马萨诸塞立宪运动的意义和影响[J]. 历史研究, 2004(1):130-149.
[12]	李剑鸣. 美国革命时期民主概念的演变[J]. 历史研究, 2007(1):130-157.
[13]	刘祚昌. 独立战争与美国人民争取民主改革的斗争[J]. 山东师院学报, 1979(2):37-49.
[14]	刘祚昌. 论美国第一次革命的成就[C]//美国史论文集(1981—1983), 美国史论文集(1981—1983), 北京:生活·读书·新知三联书店, 1983.
[15]	李剑鸣. 英国对殖民地的政策与北美独立运动的兴起[J]. 历史研究, 2002(1):163-174.
[16]	刘祚昌. 北美独立战争简史[M]. 上海: 华东人民出版社, 1954.
[17]	刘祚昌. 北美独立战争胜利的原因[J]. 历史教学, 1957(1):27-33.
[18]	刘天骄. 全球史与国际法视野中的《独立宣言》[J]. 读书, 2016(6):155-162.
[19]	李剑鸣. “克罗齐命题”的当代回响:中美两国美国史研究的趋向[M]. 北京: 北京大学出版社, 2016.
[20]	李剑鸣. 学术的重与轻[M]. 北京:商务印书馆, 2017.
[21]	熊锡元. 试论美利坚民族共同心理素质[J]. 思想战线, 1988(6):56-63.
[22]	张涛. 英法对北美整体性的认可与美利坚民族的形成[J]. 世界历史, 2003(1):20-27.
[23]	黄绍湘. 美国早期发展史(一四九二至一八二三)[M]. 北京: 人民出版社, 1957.
[24]	何顺果. “Americans”的民族学意义[J]. 读书, 2013(2):64-73.

美国早期史研究中America的翻译问题

Problems in Translating “America” in Early American History Studies

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 24

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	杜家利, 于屏方, 黄建华, 杨可, 吴凡, 牛子牧. 大数据百科条目多语种翻译的工作理念和方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 32-44.
[5]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[6]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[7]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[8]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[9]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[10]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[11]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[12]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[13]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[14]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[15]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.