面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.003

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (5): 17-21.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.003

面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究

孙寰, 陈岩

哈尔滨工程大学,黑龙江哈尔滨 150001

收稿日期:2018-05-10 出版日期:2018-10-25 发布日期:2018-10-30
作者简介:孙寰(1971—),女,博士,哈尔滨工程大学外语系教授,研究方向为术语学。通信方式: annasunhuan@163.com。|陈岩(1963—),女,哈尔滨工程大学外语系教授,研究方向为俄语语言学。
基金资助:
中央高校基本科研项目“‘三海一核’专业汉英俄术语库建设研究”(HEUCFW181203);哈尔滨工程大学本科教学改革研究项目“懂专业强俄语的复合型人才培养模式研究”(JG2016BYB33)

Construction of Translation-oriented Chinese-English-Russian Term-base in Ship-Sea-Nuclear Fields

SUN Huan, CHEN Yan

Received:2018-05-10 Online:2018-10-25 Published:2018-10-30

摘要/Abstract

摘要：

文章基于术语学理论,对面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库的构建提出初步构想,并分析建库的可行性和适用性,拟构建一个船海核相关专业动态的汉英俄对照术语知识库。文中主要阐述术语库建设的理论原则、术语库的数据来源和知识结构,术语库建设流程及更新和维护。术语库建设需要学科专家、术语工作者、语言工作者通力合作,共同完成。希望构建的术语库能够资源共享,为学科发展奠定科学严密的基础,为国际学术交流提供专业的语言信息服务。

关键词: 船海核专业, 汉英俄, 术语库

Abstract:

Based on the terminology theory, this paper proposes preliminary ideas for the construction of the Chinese-English-Russian terminology database in ship-to-sea nuclear fields, and analyzes the feasibility and applicability of the term-base construction. We design a model on building a dynamic Chinese-English-Russian terminology knowledge base in ship-sea-nuclear fields. This article focuses on the analysis of the theoretical principles of terminological database construction, data source of terminology database and knowledge structure design, terminology database construction process, and updating and maintenance. The construction of the terminology database requires discipline experts, terminologists, and language workers to work together to complete the work. We hope to build a term-base that can share resources, lay a scientific and rigorous foundation for discipline development, and provide professional language information services for international academic exchanges.

Key words: ship-sea-nuclear fields, Chinese-English-Russian, term-base

中图分类号:

孙寰, 陈岩. 面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 17-21.

SUN Huan, CHEN Yan. Construction of Translation-oriented Chinese-English-Russian Term-base in Ship-Sea-Nuclear Fields[J]. China Terminology, 2018, 20(5): 17-21.

图/表 2

参考文献 9

[1]	郑述谱. 对开展术语教育的几点思考[J]. 中国科技术语, 2009(6):25-29.
[2]	李健民. 从科技翻译的角度探讨术语学建设[J]. 中国科技术语, 2008(3):16-27.
[3]	梁爱林. 论认知术语学的理论基础及其应用[J]. 术语标准化与信息技术, 2009(1):4-10,18.
[4]	孙寰. 术语的功能与术语在使用中的变异性[M]. 北京:商务印书馆, 2011.
[5]	郑述谱. 俄罗斯当代术语学[M]. 北京:商务印书馆, 2005.
[6]	全如瑊. 今后的术语工作——联系加拿大编写《术语大词典》的经验[J]. 术语标准化与信息技术, 2005(4):11.
[7]	孙寰. 关于术语翻译的几点思考——以语言学术语为例[C]//魏向清,裴亚军. 术语翻译研究——“面向翻译的术语研究”全国学术研讨会(2010,南京)论文集. 南京: 南京大学出版社, 2011.
[8]	杨黄海, 郑述谱. 基于互联网的专业术语翻译法[M]. 哈尔滨: 黑龙江大学出版社, 2013.
[9]	全如瑊, 李芸. 术语辞书编纂中的元数据设计[J]. 中国科技术语, 2015(3):5-13.

序号	数据项	备注	序号	数据项	备注
1	术语/名称/其他(行话)		10	相关术语
2	学科分类		11	语境信息	语言使用方面的信息
3	定义/注释		12	插图
4	英/等值术语		13	术语状态	是否规范
5	俄/等值术语		14	文献信息	术语来源
6	术语变体	术语简写形式/双式术语	15	权威性	根据术语来源确定
7	同义术语		16	提交日期
8	属术语	上位概念	17	提交人
9	种术语	下位概念	18	修订日期

序号	数据项	备注	序号	数据项	备注
1	术语/名称/其他(行话)		10	相关术语
2	学科分类		11	语境信息	语言使用方面的信息
3	定义/注释		12	插图
4	英/等值术语		13	术语状态	是否规范
5	俄/等值术语		14	文献信息	术语来源
6	术语变体	术语简写形式/双式术语	15	权威性	根据术语来源确定
7	同义术语		16	提交日期
8	属术语	上位概念	17	提交人
9	种术语	下位概念	18	修订日期

序号	数据项备注	序号	数据项备注
1	垫升风机术语	10	升力;风扇相关术语
2	船舶工程 — 船舶机械学科分类	11	...Such vessels depend on lift fans to create a cushion of low-pressure air in an underbody chamber... 语境信息
3	气垫船中用以产生气垫和升力的风机。定义	12	插图
4	lift fan 英	13	规范术语术语状态
5	подъемный воздухонагнетатель 俄	14	船舶专业英文文献资料/术语在线术语来源
6	垫升风扇术语变体	15	全国科学技术名词审定委员会审定公布权威性
7	升力风扇范畴同义术语(航空科学技术)	16	?年?月?日提交日期
8	风机属术语,上位概念	17	某某提交人
9	种术语,下位概念	18	修订日期

序号	数据项备注	序号	数据项备注
1	垫升风机术语	10	升力;风扇相关术语
2	船舶工程 — 船舶机械学科分类	11	...Such vessels depend on lift fans to create a cushion of low-pressure air in an underbody chamber... 语境信息
3	气垫船中用以产生气垫和升力的风机。定义	12	插图
4	lift fan 英	13	规范术语术语状态
5	подъемный воздухонагнетатель 俄	14	船舶专业英文文献资料/术语在线术语来源
6	垫升风扇术语变体	15	全国科学技术名词审定委员会审定公布权威性
7	升力风扇范畴同义术语(航空科学技术)	16	?年?月?日提交日期
8	风机属术语,上位概念	17	某某提交人
9	种术语,下位概念	18	修订日期

[1]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[2]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[3]	邱碧华/编译. 术语学家K.托拉基教授与希腊术语工作[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 26-29.
[4]	陶李春, 陆晓蕾. 汉英统计学术语建库探索与思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 5-10.
[5]	顾春辉, 温昌斌. 联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 5-9.
[6]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 17-21.
[7]	梁爱林. 术语管理工具的应用[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 27-31.
[8]	徐小棚, 安小米, 代晓明. 基于Web 2.0的术语库构建:QuickMerger文件信息管理术语库构建案例研究[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 9-14.
[9]	梁爱林. 术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 10-14.
[10]	张洋. 试析建立德、俄等语种专业术语库的迫切性与可行性[J]. 中国科技术语, 2009, 11(5): 28-31.
[11]	王强, 李莉. 科技术语的维护研究[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3): 11-14.

面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究

Construction of Translation-oriented Chinese-English-Russian Term-base in Ship-Sea-Nuclear Fields

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 9

相关文章 11

编辑推荐

Metrics

本文评价