术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.002

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (5): 10-14.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.05.002

术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例

梁爱林

惠州学院外语系,广东惠州 516007

收稿日期:2012-07-10 发布日期:2012-11-02
作者简介:梁爱林(1962—),男,惠州学院外语系英语副教授,研究方向为术语学与翻译研究。通信方式:alliang@hzu.edu.cn。

Importance and Role of Terminology Management ——Case Study of the Terminology Management Strategy from the Microsoft Company

LIANG Ailin

Received:2012-07-10 Published:2012-11-02

摘要/Abstract

摘要： 现今术语管理作为一个热门话题,对跨国公司的翻译质量起着重要的影响作用,成为跨国公司全球化与本土化战略的组成部分。以微软公司为个案来看跨国公司术语管理对术语翻译的影响,回答术语管理的三个问题并用术语翻译的实例来说明术语管理的意义与作用。

关键词: 术语管理, 术语翻译, 术语库, 跨国公司, 概念派

Abstract: As a hot topic, terminology management has great impact on the translation quality of the multinational companies and has become a component of these companies’ strategy for globalization and localization. This paper looks at the impact of terminology management in multinational companies on term translation from the case study of the Microsoft Company. By answering three questions of the terminology management, we illustrate the importance and the role of terminology management with the examples of the term translation.

Key words: terminology management, term translation, term base, multinational companies, concept oriented approach

中图分类号:

N04
H083

梁爱林. 术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 10-14.

LIANG Ailin. Importance and Role of Terminology Management ——Case Study of the Terminology Management Strategy from the Microsoft Company[J]. China Terminology, 2012, 14(5): 10-14.

[1]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[2]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[3]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[4]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[5]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[6]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[7]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[8]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[9]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[10]	陶李春. 从术语翻译研究说开去——李亚舒教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 30-33.
[11]	王华树, 王少爽. 翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 9-14.
[12]	周丹丹. 基于自建术语管理系统的翻译项目研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 15-21.
[13]	陈媛媛. 从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 39-42.
[14]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[15]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.

术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例

Importance and Role of Terminology Management ——Case Study of the Terminology Management Strategy from the Microsoft Company

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价