联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.001

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (3): 5-9.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.001

联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示

顾春辉¹, 温昌斌²

1.解放军理工大学,江苏南京　210007
2.全国科学技术名词审定委员会,北京　100717

收稿日期:2016-12-30 出版日期:2017-06-25 发布日期:2017-07-07
作者简介:顾春辉(1979—),女,解放军理工大学副教授,研究方向为术语学、科技翻译、法语国家文化等。通信方式:clairegu81@qq.com。|温昌斌(1970—),男,博士,全国科学技术名词审定委员会编审,主要研究方向为术语学。通信方式:cbwen@sina.com。
基金资助:
全国科学技术名词审定委员会2016年度科研项目“国际术语机构工作研究”课题阶段性研究成果(MCW-2016-1)

The Construction of UN Terminology Database and Its Revelation to China

GU Chunhui¹, WEN Changbin²

Received:2016-12-30 Online:2017-06-25 Published:2017-07-07

摘要/Abstract

摘要：

以联合国术语库建设为研究对象,对联合国术语库从无到有、从局部到全球的发展历程,术语库的组织架构、业务范围、运营管理等现有情况做了较为详细的阐述,并对中国当前的术语库建设提出了几点建议。

关键词: 术语, 术语库, 联合国术语库

Abstract:

In this paper, we take the construction of UN terminology database as the research object. Based on introducing the development course, organization structure and service situation of UN Terminology Database, we put forward some suggestions for the construction of terminology database in China.

Key words: organization and service, construction, terminology database, UNTERM

中图分类号:

顾春辉, 温昌斌. 联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 5-9.

GU Chunhui, WEN Changbin. The Construction of UN Terminology Database and Its Revelation to China[J]. China Terminology, 2017, 19(3): 5-9.

图/表 4

图1 联合国文件司的组织架构

图2 联合国术语库 UNTERM首页

图3 术语查询示例

图4 术语展开示例

参考文献 9

[1]	樊静. 我们需要优质的炮弹——来自联合国中文翻译工作者的呼声[J]. 科技术语研究, 2004(4):4-7.
[2]	朱若菡. 联合国大会文件翻译中的术语统一问题[D]. 上海:上海外国语大学, 2014: 15.
[3]	苑星普. 联合国筹建全球术语数据库——专访术语专家贾运起[EB/OL]. (2011- 10- 04)[2016-10-26]. http://www.unmultimedia.org/radio/chinese/archives/156121/.
[4]	联合国大会文件司[EB/OL].[ 2016- 12- 12]. http://www.un.org/zh/hq/dgacm/documentation_division.shtml.
[5]	联合国大会和会议管理部文件司翻译和编辑支助科[EB/OL].[ 2016- 12- 10]. http://www.un.org/zh/hq/dgacm/tess.shtml.
[6]	联合国大会和会议部组织架构图[EB/OL].[ 2016- 09- 29]. http://www.un.org/zh/hq/dgacm/chart.pdf.
[7]	姚洪朴, 张树济. 建设中的我国第一个机械工程术语库[J]. 情报理论与实践, 1990(2):30-32.
[8]	中国大百科全书出版社, 等. 中国百科术语数据库跨介质出版和知识开发系统[J] 中国科技奖励, 2008 ( 6) : 37-38.
[9]	王建雄. 英汉-汉英科技分类词库即将建成[J]. 中国科技资源导刊, 1995(11):33.

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.

联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示

The Construction of UN Terminology Database and Its Revelation to China

RichHTML

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 4

参考文献 9

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价