试析建立德、俄等语种专业术语库的迫切性与可行性

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.005

中国科技术语 ›› 2009, Vol. 11 ›› Issue (5): 28-31.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.005

试析建立德、俄等语种专业术语库的迫切性与可行性

张洋

中国华陆科技工程公司,北京 100875

收稿日期:2009-07-15 出版日期:2009-10-25 发布日期:2009-10-25
作者简介:张洋,德语专业,主要从事德语翻译。通信方式:zhangyang395@126.cm。

The Urgency and the Feasibility of Establishing Professional Termbase for German,Russian and Other Languages

ZHANG Yang

Received:2009-07-15 Online:2009-10-25 Published:2009-10-25

摘要/Abstract

摘要： 简要分析了德、俄等语种按专业建立双语术语库的迫切性与可行性;指出专业工具书的短缺和滞后,严重制约了这些语种科技翻译总体水平的提高;呼吁尽快按专业建立股份合作式的商业性双语术语库,以便直接和国际先进翻译模式接轨。

关键词: 科技翻译, 工具书, 术语库

Abstract: From the perspective of scientific and technological translation,the article briefly dissertates the urgency and the feasibility of establishing professional termbase for German-Chinese,Russian-Chinese and other languages.It also points out that the shortage of reference books(dictionary) may restrick the improvement of translation in these languages.Therefore,in order to cooperate with international advanced translation model,setting up a bi-languages professional term repository for joint-stock cooperative translation business can be suggested.

Key words: scientific and technological translation, reference book, term repository

中图分类号:

N04
H083

张洋. 试析建立德、俄等语种专业术语库的迫切性与可行性[J]. 中国科技术语, 2009, 11(5): 28-31.

ZHANG Yang. The Urgency and the Feasibility of Establishing Professional Termbase for German,Russian and Other Languages[J]. China Terminology, 2009, 11(5): 28-31.

[1]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[2]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[3]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[4]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[5]	孙寰, 陈岩. 面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 17-21.
[6]	邱碧华/编译. 术语学家K.托拉基教授与希腊术语工作[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 26-29.
[7]	陶李春, 陆晓蕾. 汉英统计学术语建库探索与思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 5-10.
[8]	顾春辉, 温昌斌. 联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 5-9.
[9]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 17-21.
[10]	梁爱林. 术语管理工具的应用[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 27-31.
[11]	徐小棚, 安小米, 代晓明. 基于Web 2.0的术语库构建:QuickMerger文件信息管理术语库构建案例研究[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 9-14.
[12]	梁爱林. 术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 10-14.
[13]	王强, 李莉. 科技术语的维护研究[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3): 11-14.
[14]	李健民. 从科技翻译的角度探讨术语学建设[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3): 16-21.

试析建立德、俄等语种专业术语库的迫切性与可行性

The Urgency and the Feasibility of Establishing Professional Termbase for German,Russian and Other Languages

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价