术语管理工具的应用

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.02.006

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (2): 27-31.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.02.006

术语管理工具的应用

梁爱林

惠州学院外语系,广东惠州 516007

收稿日期:2014-01-07 出版日期:2015-04-25 发布日期:2015-10-16
作者简介:梁爱林(1962—),男,惠州学院外语系英语副教授,研究方向为术语学与翻译研究。通信方式:alliang@hzu.edu.cn。

Application of the Terminology Management Tools

LIANG Ailin

Received:2014-01-07 Online:2015-04-25 Published:2015-10-16

摘要/Abstract

摘要： 文章依据描述派的方法,以术语数据库的构建模式为切入点,对什么是术语工具及其相关的问题做出回答,目的是探讨技术对于术语工作的影响。术语工具应用带来的启示是,技术改变了术语工作与研究的方法,在构建中文的术语库时需要充分利用国内外的术语工具,并研发自己的术语管理工具。

关键词: 术语管理工具, 术语库, 术语抽取

Abstract: Based on the descriptive approach, the paper discusses the models of establishing the term data bank as a starting point and then deals with questions like what is terminology tool and other related problems with effects of technology on terminology work. The implication is that technology changed the ways and means of terminology work and research. When establishing the Chinese term database, terminologists need to make full use of the terminology tools, including the research and the development of Chinese unique terminology management tools.

Key words: terminology management tools, term bank, terminology extraction

中图分类号:

H083
N04

梁爱林. 术语管理工具的应用[J]. 中国科技术语, 2015, 17(2): 27-31.

LIANG Ailin. Application of the Terminology Management Tools[J]. China Terminology, 2015, 17(2): 27-31.

[1]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[2]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[3]	孙寰, 陈岩. 面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 17-21.
[4]	邱碧华/编译. 术语学家K.托拉基教授与希腊术语工作[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 26-29.
[5]	陶李春, 陆晓蕾. 汉英统计学术语建库探索与思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 5-10.
[6]	顾春辉, 温昌斌. 联合国术语库建设及其对中国术语库建设的启示[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 5-9.
[7]	那日松, 刘青. 三词型术语抽取研究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 10-13.
[8]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 17-21.
[9]	刘剑, 唐慧丰, 刘伍颖. 一种基于统计技术的中文术语抽取方法[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 10-14.
[10]	徐小棚, 安小米, 代晓明. 基于Web 2.0的术语库构建:QuickMerger文件信息管理术语库构建案例研究[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 9-14.
[11]	梁爱林. 术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J]. 中国科技术语, 2012, 14(5): 10-14.
[12]	胡凤国. 字母词的全/半角形式对中文分词的影响及对策初探[J]. 中国科技术语, 2010, 12(4): 19-23.
[13]	张洋. 试析建立德、俄等语种专业术语库的迫切性与可行性[J]. 中国科技术语, 2009, 11(5): 28-31.
[14]	王强, 李莉. 科技术语的维护研究[J]. 中国科技术语, 2008, 10(3): 11-14.

术语管理工具的应用

Application of the Terminology Management Tools

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价