小议新闻传播学名词汉译英的若干难点

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.001

中国科技术语 ›› 2018, Vol. 20 ›› Issue (6): 5-9.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.001

小议新闻传播学名词汉译英的若干难点

张咏华

上海大学新闻传播学院,上海 200072

收稿日期:2018-07-06 出版日期:2018-12-25 发布日期:2019-01-09
作者简介:张咏华(1955—),女,博士,上海大学新闻传播学院教授、博士生导师,主要研究方向为传播学。通信方式: yonghuaz@shu.edu.cn。

On Some Difficulties in Chinese-English Translation of Terminologies in the Discipline of Journalism and Communication

ZHANG Yonghua

Received:2018-07-06 Online:2018-12-25 Published:2019-01-09

摘要/Abstract

摘要：

翻译之难,素为包括翻译名家在内的翻译者所公认。文章介绍了作者参与《新闻学与传播学名词》项目、承担词条英译初审工作的体会。作者从亲身体验中选取实例,探讨社科名词汉译英的若干难点以及应对之策。

关键词: 翻译, 信、达、雅, 动态对等

Abstract:

It is universally recognized by translators, including famous ones, that translation is difficult indeed. This article presents an account of the author’s experience gained through participation in the “Terminologies in Journalism and Communication Studies” project. The author also explores some difficulties in the Chinese-English translation of terminologies in social sciences.

Key words: translation, faithfulness, expressiveness and elegance, dynamic equivalence

中图分类号:

张咏华. 小议新闻传播学名词汉译英的若干难点[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 5-9.

ZHANG Yonghua. On Some Difficulties in Chinese-English Translation of Terminologies in the Discipline of Journalism and Communication[J]. China Terminology, 2018, 20(6): 5-9.

参考文献 10

[1]	陈凌. 通往巴别塔之路:论中西译学传统中的相似性[J] . 北京大学学报(国内访问学者、进修教师论文专刊),2006 (S1), 138-142.
[2]	[英]赫胥黎. 进化论与伦理学(全译本)(附《天演论》) [M]. 北京: 北京大学出版社,2010: 149.
[3]	白丹. 鲁迅的翻译思想及其对翻译理论的贡献[J]. 知识经济,2010(18):160-161.
[4]	Firdaus S. Evolution of Translation Theories & Practice[J]. The Dialogue,2012(3):277-295.
[5]	郭建中. 泰特勒翻译三原则中译辨正[J]. 中国翻译,2013(3):68-70.
[6]	Nida E A, Taber C R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: E. J. Brill,1969: 3-5,6.
[7]	Porter S E. Some Issues in Modern Translation Theory and Study of the Greek New Testament[J]. Currents in Research Biblical Studies,2001. 9:350-382.
[8]	沈苏儒. 对外传播学概要 [M]. 北京: 今日中国出版社,1999: 27.
[9]	Nida E A. Science of Translation[J]. Language,1969(3):483-498.
[10]	商务印书馆辞书研究中心. 新华词典[M]. 2001年修订版. 北京:商务印书馆,2003: 1113.

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	杜家利, 于屏方, 黄建华, 杨可, 吴凡, 牛子牧. 大数据百科条目多语种翻译的工作理念和方法[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 32-44.
[5]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[6]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[7]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[8]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[9]	宁海霖. 面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 44-50.
[10]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[11]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[12]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[13]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[14]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[15]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.

小议新闻传播学名词汉译英的若干难点

On Some Difficulties in Chinese-English Translation of Terminologies in the Discipline of Journalism and Communication

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 10

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价