“形式主义”不完全等于“formalism”——基于CCL和COCA语料库的对比分析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2018.06.013

摘要/Abstract

摘要：

“形式主义”一词在国内的大众媒体中频频出现,是中国政治文献常用的术语之一。国内的权威词典大多将其翻译成formalism。文章基于CCL语料库和COCA语料库,从词频、搭配和语义韵三个角度进行了对比分析,发现“形式主义”一词在不同领域中含义大相径庭,特别是在中国政治领域中,该词更是含义特殊。笔者建议中国政治文献中的“形式主义”应翻译成formism,以便与其他语境下该词被翻译成formalism相区分。

关键词: 形式主义, 翻译, 语料库, formalism, formism

Abstract:

“形式主义” is a term frequently used in Chinese mass media and political documents. However, when consulting authoritative C-E dictionaries, people will find that “形式主义” is translated into formalism without regarding of context. Based on CCL corpus and COCA corpus, the author compares “形式主义” and formalism from three perspectives: word frequency, collocation and semantic prosody, and finally finds that these two words are not exactly equivalent. “形式主义” has different meanings in different fields. It has special meaning in Chinese political field. Therefore, the author suggests to translate “形式主义” in political field into formism, so as to distinguish it from formalismin other contexts.

Key words: 形式主义, translation, corpus, formalism, formism

中图分类号:

马晴, 张政. “形式主义”不完全等于“formalism”——基于CCL和COCA语料库的对比分析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 59-66.

MA Qing, ZHANG Zheng. On English Translation of “形式主义”:A Comparative Analysis Based on CCL and COCA Corpus[J]. China Terminology, 2018, 20(6): 59-66.

图/表 7

参考文献 26

[1]	辜正坤. 外来术语翻译与中国学术问题[J]. 北京大学学报(哲学社会科学版),1998(4):45.
[2]	方梦之. 译学术语例释[J]. 外国语言文学研究,2001(2):67.
[3]	张政, 向程. Bureaucracy:官僚制、科层制还是层级制?[J]. 中国翻译,2011,32(6):69.
[4]	中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M].第6版. 北京:商务印书馆,2012: 1456.
[5]	阮智富. 现代汉语大词典(下册)[M]. 上海: 汉语大词典出版社,2000: 3317.
[6]	危东亚. 汉英词典[M].修订版. 北京: 外语教学与研究出版社,1997: 1396.
[7]	杜瑞清. 新世纪汉英大词典[M].第2版.缩印本. 北京: 外语教学与研究出版社,2016: 1927.
[8]	吴光华. 汉英大辞典[M]. 上海: 上海译文出版社,2010: 1758.
[9]	张冰. 陌生化诗学:俄国形式主义研究[M]. 北京: 北京师范大学出版社,2000: 2.
[10]	陈本益. 俄国形式主义的文学本质论及其美学基础[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版),2003(6):96-101.
[11]	Leiter B. Positivism, Formalism, Realism[J]. Columbia Law Review, 1999,99(4):1144.
[12]	黄秦安. 形式主义数学纲领的元叙事性及其超越[J]. 科学技术哲学研究,2010,27(6):22-25.
[13]	毛泽东. 毛泽东选集:第1卷[M]. 北京: 人民出版社,2008: 832.
[14]	本书编写组. 中共十五届六中全会文件学习问答[M]. 北京: 中共中央党校出版社,2001: 82-83.
[15]	朱晓敏. 基于COCA语料库和CCL语料库的翻译教学探索[J]. 外语教学理论与实践,2011(1):32-37.
[16]	武光军, 王克非. 基于英语类比语料库的翻译文本中的搭配特征研究[J]. 中国外语,2011,8(5):40.
[17]	Sinclair J. Corpus, Concordance, Collocation [M]. London: Oxford University Press, 1991. 170.
[18]	Bartsch S. Structural and Functional Properties of Collocations in English: A Corpus Study of Lexical and Pragmatic Constraints on Lexical Co-occurrence[M]. Narr: Tübingen, 2004: 176.
[19]	Firth J R. Papers in Linguistics 1934-1951 [M]. London: Oxford Press, 1957. 342.
[20]	卫乃兴. 基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J].当代语言学,2002(2):109, 117.
[21]	卫乃兴, 李文中, 濮建忠. 语料库应用研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社,2005: 121.
[22]	霍斯顿. 应用语言学中的语料库[M]. 北京: 世界图书出版公司北京公司,2006: 71.
[23]	脱剑鸣. 评提摩太·斯蒂尔的“新形式主义”诗歌理论[J]. 外国文学研究,2004(1):33.
[24]	Flexner S B. The Random House Dictionary of the English Language[M]. 2nd. New York: Random House, 1987: 1463.
[25]	霍恩比. 牛津高阶英汉双解词典[M].6版. 北京: 商务印书馆,牛津大学出版社,2004: 688.
[26]	Joan P. The Translator’s Guide to Chinglish [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000: 11-12.

1	在南巡讲话中批评的形式主义依然严重
2	很容易滑到热衷于做表面文章、搞形式主义的歪路上去
3	工作环节要完善机制,坚决反对形式主义和官僚主义。要解放思想,抓创新
4	改进工作作风,坚决反对和克服形式主义、官僚主义,深入实际,深入基层
5	由于浮夸、虚报产量、瞎指挥、搞形式主义等问题造成许多重大损失
6	不看实质、满足于假象的形式主义。他们说不要满足于会场
7	提高议事效率和质量,克服形式主义、注重实效是当前人大作风建设
8	市委政府班子产生后,向形式主义、官僚主义开刀,以克服三多
9	二十世纪文艺理论,从俄国形式主义直到八十年代仍势头很
10	问题是为什么俄国形式主义主张艺术自治就要竭力贬低作品。

1	在南巡讲话中批评的形式主义依然严重
2	很容易滑到热衷于做表面文章、搞形式主义的歪路上去
3	工作环节要完善机制,坚决反对形式主义和官僚主义。要解放思想,抓创新
4	改进工作作风,坚决反对和克服形式主义、官僚主义,深入实际,深入基层
5	由于浮夸、虚报产量、瞎指挥、搞形式主义等问题造成许多重大损失
6	不看实质、满足于假象的形式主义。他们说不要满足于会场
7	提高议事效率和质量,克服形式主义、注重实效是当前人大作风建设
8	市委政府班子产生后,向形式主义、官僚主义开刀,以克服三多
9	二十世纪文艺理论,从俄国形式主义直到八十年代仍势头很
10	问题是为什么俄国形式主义主张艺术自治就要竭力贬低作品。

1	but also itself stresses precision, mathematical formalism, and argumentation.
2	judicial proceedings, far from being mere formalism, is fundamental to the
3	now called by many the New formalism. Among his best-known
4	this is the second reason for the influence of formalism——the Formalists
5	central to the problem of formalism in this style of color
6	the (re) discovery of Russian formalism, and this work resulted in
7	Three of them build on the formalism introduced in the seminal
8	Long live formalism. It is what makes a
9	emphasis on mathematical formalism, it was a rare pleasure
10	On Russian formalism (review of Tzvetan

1	but also itself stresses precision, mathematical formalism, and argumentation.
2	judicial proceedings, far from being mere formalism, is fundamental to the
3	now called by many the New formalism. Among his best-known
4	this is the second reason for the influence of formalism——the Formalists
5	central to the problem of formalism in this style of color
6	the (re) discovery of Russian formalism, and this work resulted in
7	Three of them build on the formalism introduced in the seminal
8	Long live formalism. It is what makes a
9	emphasis on mathematical formalism, it was a rare pleasure
10	On Russian formalism (review of Tzvetan

COCA语料库“Formalism”				CCL语料库“形式主义”
编号	搭配词	频率	MI值	编号	搭配词	频率	MI值
1	Russian	26	9.22	1	搞	310	5.93
2	New	9	3.05	2	克服	127	5.56
3	mathematical	6	9.81	3	俄国	113	6.45
4	mere	5	8.13	4	反对	108	5.26
5	legal	5	5.98	5	力戒	98	6.08
6	against	5	3.81	6	防止	50	5.10
7	between	5	3.41	7	切忌	27	5.51
8	easterbrook	4	13.93	8	摒弃	14	6.12
9	empty	3	6.53	9	避免	10	5.14
10	critical	3	5.93	10	纠正	9	4.84