本期目录

2023年 第25卷 第3期 刊出日期：2023-07-05

术语变异的认知社会语言学探究 陈海霞, 梁红 2023, 25 (3):  3-10.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.001 摘要 ( 259 )    HTML ( 23 )    PDF ( 2119KB ) ( 250 )    认知社会语言学融合了认知模型对意义的研究和基于用法的语言模型研究,使语言变体研究获得了崭新的研究空间和研究方法。术语会因不同的科学交际情境和不同使用群体而呈现出不同的形式,发生术语变异。文章从认知社会语言学的角度,对术语定名变异、行业用语变异、情感参与变异等多种社会与认知因素进行了分析。研究表明,术语会因为认知体验、社会环境、情感参与等多因素的影响而发生变异。认知社会语言学角度的研究有利于使术语变异的过程、根源得到更清晰的阐释。

三个平面视角下科学术语泛化概念整合与讨论 李向华 2023, 25 (3):  11-17.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.002 摘要 ( 136 )    HTML ( 16 )    PDF ( 1188KB ) ( 118 )    传统科学术语泛化研究侧重于语义视角,这很难解释泛化后术语语用功能的增效和句法性质的变化。实际上,语用和句法也是引起术语泛化的重要因素。这三者的合力可看成是思维整合的过程。通过改进Gilles Fauconnier与Mark Turner概念整合框架,使之可容纳语用和句法因素并将层创空间的整合过程提升为层级结构,从而构建出一个多维度综合性思维整合模型,可从认知角度解释科学术语泛化的多维动因、过程以及语用增效的理据。

基于Neo4j的语言学术语知识图谱构建研究 王浩学, 王兴隆 2023, 25 (3):  18-26.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.003 摘要 ( 285 )    HTML ( 23 )    PDF ( 2153KB ) ( 236 )    此研究以《语言学名词》为数据源,使用Neo4j图数据库,采用自顶向下的图谱构建模式,融合事件理论与事理知识图谱构建方法生成语言学术语知识图谱,直观展现语言学术语内部的五类属性值及术语节点之间的九类关系,提供了一种较为合理的学科知识图谱构建模式,对语言学术语知识图谱的部分特征进行了分析,并对语言学术语知识图谱研究进行了总结和展望。

认知视角下政治话语中缩略式术语的英译研究 杨倩 2023, 25 (3):  27-32.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.004 摘要 ( 139 )    HTML ( 14 )    PDF ( 1018KB ) ( 127 )    翻译政治话语中的缩略式术语,一直存在形式翻译与意义翻译之争。“读者取向”的观点认为翻译的首要任务是传递意义,缩略形式很难被外国读者理解。而“以我为主”的观点认为缩略形式有提示意义和联想记忆的功能,彰显出中国政治话语的特色和文化自信。本研究试图从认知角度对这两种取向之争提出新解释。对2013―2022年北京市政府工作报告中500多处缩略式术语的英译进行了分类研究,发现数字式和隐喻式缩略术语倾向于使用保留形式、补偿意义的翻译方法,而缩合式缩略术语多采取放弃形式、传递意义的翻译方法,这是由生成缩略术语的认知方式决定的。文章提出对应的英译提升对策,以期助力于中国政治话语特色表达的对外翻译。

基于Gephi的海峡两岸科技术语差异可视化研究——以大气科学术语为例 刘金婷, 韦沁, 代晓明 2023, 25 (3):  33-43.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.005 摘要 ( 147 )    HTML ( 18 )    PDF ( 2393KB ) ( 96 )    为了推进海峡两岸科技术语的对照和统一工作,文章对《海峡两岸大气科学名词》(第3版)所收录的两岸科技术语进行了综合分析。文章对所收录术语进行了分类,分为完全一致术语、不完全一致术语和完全不一致术语3类。对于不一致术语,主要从数理统计、字频统计、词频统计并结合可视化分析进行研究,以全面了解海峡两岸术语差异情况。研究结果表明,海峡两岸大气科技术语一致率较高,为72.92%,不一致率为27.08%。海峡两岸科技术语用字、用词具有高度一致性,不一致的地方主要体现在对字的内涵理解或使用习惯等方面。

基于术语主题分析的出版行业知识服务关键技术研究 范波, 贾广胜, 张智, 范林海, 王力, 张运良 2023, 25 (3):  44-52.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.006 摘要 ( 182 )    HTML ( 15 )    PDF ( 1662KB ) ( 69 )    出版产业相关管理和研究人员在规划和决策时,离不开行业技术现状分析。文章基于Web of Science核心合集数据库和Derwent Innovation Index数据库中有关出版业知识服务关键技术的相关论文和专利,以术语主题分析为手段,从基础和应用两个角度梳理和分析了当前出版业知识服务中的热点技术及其未来发展趋势。结果表明:出版基础技术更关注人工智能和数据分析;出版应用技术则更关注数字广告和区块链技术;出版基础技术和应用技术均非常关注在线教育服务技术;未来随着版权保护、元宇宙等领域的发展,人工智能、区块链等关键技术必将在出版行业知识服务中获得更大发展;建议在《编辑与出版学名词》等相关术语的编纂过程中,适当吸纳相关术语主题分析的结果。

国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性 高芸 2023, 25 (3):  53-58.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.007 摘要 ( 214 )    HTML ( 26 )    PDF ( 1152KB ) ( 135 )    为更加清楚地认识中医术语翻译标准化和多样化方面所取得的进展,本研究从社会背景、情境语境两个方面分析国际语境对中医术语翻译的影响和制约作用。通过对中医术语翻译标准的主导性、复杂性和差异性分析,指出“多样性”概念是对“标准化”这一核心概念的补偿,有助于提升中医术语翻译的合理性和规范化。通过选取中医典籍、论著和教材三种文本,结合中医教学实践,对不同交际语境下术语翻译标准的差异性进行了探索。

中医针灸经穴英译现状研究 黄光惠, 岳峰, 宋枫, 余传星 2023, 25 (3):  59-65.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.008 摘要 ( 126 )    HTML ( 10 )    PDF ( 1058KB ) ( 140 )    为促进经穴名英译本的统一,研究考查了针灸经穴英译现状,分析了在中国文化“走出去”战略下,针灸经穴英译的必要性,并对中外针灸经穴英译的五个译本进行了对比研究。发现经穴英译策略是直译为主、音译为辅、意译补充,其统一度较高。但译本统一度不够,在多个译本的选取上,宜选取保存医学意义或文化意象的译文。在新时代,应重视经穴名的英译,促进经穴名英译本的统一,让针灸走向世界的同时,助力中华传统文化“走出去”。

基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析 丘晓媛, 谭珍珍, 刘帅帅 2023, 25 (3):  66-71.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.009 摘要 ( 141 )    HTML ( 7 )    PDF ( 1025KB ) ( 192 )    本研究建立了涵盖3007篇关于新冠感染SCI论文摘要的语料库,通过自然语言处理工具Sketch Engine, 根据词目、词汇密度及词汇覆盖率等多维量化指标,找出中医SCI语料库区别于西医SCI语料库的高频术语并进行词汇特点和英译分析,从受众角度考量海外读者在理解相关中医学术译文方面是否存在问题,存在什么问题,以及如何在未来的中医英译实践中改进这些问题,以进一步提升中医海外传播的实效性。

高频术语视角下计算机辅助语言学习领域的热点研究 朱君辉, 王晓菀 2023, 25 (3):  72-87.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.010 摘要 ( 254 )    HTML ( 18 )    PDF ( 1947KB ) ( 247 )    自20世纪60年代以来,计算机辅助语言学习作为信息技术与语言学的交叉领域,取得了迅速发展,呈现出多元化的趋势,同时也涌现出大量术语。文章基于数据驱动的方法,以Web of Science数据库收录的SSCI期刊中2015—2022年间发表的关于计算机辅助语言学习的1034篇文献作为数据源,运用文献分析工具CiteSpace对高频被引文献及高频关键词术语进行可视化分析,从术语角度对计算机辅助语言学习领域的研究热点及未来发展趋势进行概括与分析,以期勾勒出当前国际计算机辅助语言学习领域研究的整体轮廓。通过分析发现,近8年该领域主要围绕计算机网络技术应用、计算机辅助语言学习与语言习得、计算机辅助语言学习与教学3个主题展开。

基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究 洪鎏鎏, 朱玉彬 2023, 25 (3):  88-96.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2023.03.011 摘要 ( 189 )    HTML ( 13 )    PDF ( 1262KB ) ( 167 )    五禽戏是我国优秀传统文化中的瑰宝,蕴含着丰富的中华民族精神内涵,用来指称五禽戏概念的术语具有浓厚的民族色彩和浓郁的传统气息。文章以自建平行语料库中提取的双语术语数据为研究对象,对五禽戏术语的西班牙语翻译方法及现存问题进行考察。研究发现,译者通过综合采用音译、意译、直译、加注等多种翻译方法,在很大程度上恰切地传递了五禽戏术语蕴含的功法与文化内涵,但是部分术语译名也存在误译、一词多译、硬译、漏译的翻译问题。译者应制定统一的术语翻译原则,加强术语规范意识,在充分考证术语由来、准确理解术语概念的基础上,灵活使用翻译方法,从而提升五禽戏术语翻译的准确性,促进五禽戏的对外传播。