[1] |
刘理想. 略论中医文化与中医医学科学的关系[J]. 医学与哲学(人文社会医学版), 2009, 30 (4): 70.
|
[2] |
中国古老针灸如何走向193个国家和地区?[EB/OL].(2022-05-04)[2022-08-12]. https://m.gmw.cn/baijia/2022-05/04/1302929511.html.
|
[3] |
WHO SCIENTIFIC GROUP. A proposed standard international acupuncture nomenclature[R]. Geneva: World Health Organization, 1991:7.
|
[4] |
LAKOFF G, JOHNSON M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1980:5,68.
|
[5] |
王奇伟. 汉语经穴命名研究[D]. 吉林: 吉林师范大学, 2011:14.
|
[6] |
胡壮麟. 认知隐喻学[M]. 北京: 北京大学出版社, 2004:7-11.
|
[7] |
WISEMAN N. A Practical Dictionary of Chinese Medicine[M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2002: 2,746-749.
|
[8] |
王宁. 翻译与文化的重新定位[J]. 中国翻译, 2013(2):5-11.
|
[9] |
李经蕴, 李永安. 也谈针灸穴位名称的翻译[J]. 中国中西医结合杂志, 2009, 29(12) : 1133.
|
[10] |
李照国. 中医基本名词术语英译国际标准化研究:理论研究、实践总结、方法探索[M]. 上海: 上海科学技术出版社, 2008:30-47.
|
[11] |
朱函亭, 李亚平, 郑芳子. 针灸穴位翻译与中医文化传承[J]. 中国中西医结合杂志, 2008, 28(6): 551.
|
[12] |
郭彦希, 邓曼. 针灸学名国际命名的发展回顾与思考[J]. 环球中医药, 2010, 3(1):66-68.
|
[13] |
黄光惠. WHO 标准针灸经穴英译之完善性及策略探究[J]. 时珍国医国药, 2014, 25(8):1930-1932.
|
[14] |
黄光惠. 《实用英文中医辞典》针灸经穴英译评析[J]. 中国中医药信息杂志, 2015, 22(9):4-7.
|
[15] |
WISEMAN N. English names for acupuncture points[J]. Clinical Acupuncture & Oriental Medicine, 2001:168-173.
|
[16] |
张晟星. 经穴释义汇解[M]. 上海: 上海翻译出版公司, 1984.
|
[17] |
DEADMAN P, ALKHAFAJI M, BAKE K. A Manual of Acupuncture[M]. 3rd ed. East Sussex, England: Journal of Chinese Medicine Publications, 2007:633-636.
|
[18] |
李振吉. 中医基本名词术语中英对照国际标准[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2008:491.
|
[19] |
CHENG X. Chinese Acupuncture and Moxibustion[M]. Beijing: Foreign Language Press, 2010:137.
|
[20] |
世界卫生组织标准针灸经穴定位(西太平洋地区)[M]. 岗卫娟,等译. 北京: 人民卫生出版社, 2010:26.
|
[21] |
Acupuncture[EB/OL].[2022-08-12]. http://www.acupuncture.com/education/points/index.htm.
|
[22] |
Acupuncture points[EB/OL].[2022-08-12]. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_acupuncture_points.
|
[23] |
针灸命名标准:概述1[EB/OL].(2011-06-01)[2022-08-12]. http://wfas.org.cn/news/detail.html?nid=5047&cid=21.
|
[24] |
王克非, 王颖冲. 论中国特色文化词汇的翻译[J]. 外语与外语教学, 2016(6):87-93.
|
[25] |
焦会元. 会元针灸学[M]. 北平: 泰山堂书庄, 1937.
|
[26] |
世界卫生组织西太平洋地区. WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[M]. 北京: 北京大学医学出版社, 2009.
|
[27] |
牛津现代高级英汉双解词典[M]. 北京: 商务印书馆, 1988.
|
[28] |
扶突[EB/OL].[2022-10-03]. https://baike.so.com/doc/6116718-6329860.html.
|
[29] |
刘虹. 经穴命名与歌诀[M]. 北京: 北京科学技术出版社, 1991:112.
|