关键词: 石油地质学, 术语翻译, 语言规范

Abstract:

Petroleum geology is a highly specialized discipline，where the accuracy of terminology translation directly influences the dissemination of research findings and the efficiency of international technical communication.Given the polysemous nature of many terms，coupled with the significant structural and stylistic differences between Chinese and English，translation often encounters challenges such as semantic ambiguity，syntactic confusion，and nonstandard expression.In response to these issues，this paper outlines key translation principles，analyzes common problems，and proposes context-sensitive strategies aimed at refining translation quality.Ultimately，improving the translation of petroleum geological terminology requires not only linguistic competence but also a precise grasp of domain-specific meanings and a comprehensive understanding of contextual usage，so as to ensure both technical accuracy and clarity of expression.

Key words: petroleum geology, terminology translation, language standardization