《中医药学名词》与《中医临床诊疗术语》词目差异及选词建议

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.05.011

摘要/Abstract

摘要： 规范使用中医学名词术语不但使表达更加准确、贴切，而且还便于同行理解、交流。而《中医临床诊疗术语》与《中医药学名词》收录范围和用词规范均有不一致之处，造成撰写中医论文和审读、加工中医文稿时用词混乱。文章对两个规范中常用的同义异名术语进行了归纳并举例说明，结合临床及编辑工作经验，提出选词建议。

关键词: 中医, 术语, 规范, 选词差异

Abstract: Standardization of medical terms of Traditional Chinese Medicine is helpful not only for precise expression, but also for convenient communication and understanding. Term- and scope differences in Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine and Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine result in confusions in writing, reviewing and editing academic papers in this field. Based on his clinical and editing experiences, the author summarized terms that are the same in meaning but in different form in the two books, and provided suggestions for selecting standardized terms.

Key words: Traditional Chinese Medicine, terms, standardization, term selecting difference

中图分类号:

霍红梅. 《中医药学名词》与《中医临床诊疗术语》词目差异及选词建议[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 50-53.

HUO Hongmei. Term Differences between Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine and;Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2010, 12(5): 50-53.

使用本文

/ 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: https://www.term.org.cn/CN/10.3969/j.issn.1673-8578.2010.05.011

https://www.term.org.cn/CN/Y2010/V12/I5/50

参考文献

[1]国家技术监督局.GB／T 16751.1～16751.3—1997 中国临床诊疗术语[S].北京:中国标准出版社,1997.
[2]全国科学技术名词审定委员会.中医药学名词[Z].北京:科学技术出版社,2004.
[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.新华字典[Z].9版.北京:商务印书馆,2001.
[4]巢元方.诸病源候论[M].北京:人民军医出版社,2006.
[5]刘完素,著.孙洽熙,孙峰整理.素问玄机原病式[M].北京:人民卫生出版社,2005.
[6]王执中,著.黄龙祥,黄幼民整理.针炙资生经[M].北京:人民卫生出版社,2007.

相关文章 15

[1] 王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.

[2] 张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.

[3] 杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.

[4] 王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.

[5] 李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.

[6] 华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.

[7] 龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.

[8] 李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.

[9] 扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.

[10] 唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.

[11] 邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.

[12] 肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.

[13] 卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.

[14] 朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.

[15] С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.

编辑推荐

Metrics

阅读次数

全文

摘要

本文评价

摘要

参考文献

相关文章

编辑推荐

Metrics

本文评价

回顶部

《中医药学名词》与《中医临床诊疗术语》词目差异及选词建议

Term Differences between Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine and;Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王迎春. 术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 13-21.
[2]	张春泉. 《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 22-28.
[3]	杜振雷, 陈若愚, 姜雨杉. 基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 29-36.
[4]	王璐, 皮常玲, 郑向敏. 论体育旅游的概念体系:逻辑起点、术语体系与基本概念[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 3-12.
[5]	李晓瑛, 任慧玲, 李军莲, 李亚子, 刘懿, 冀玉静, 邓盼盼, 夏光辉, 刘辉. 中国医学卫生健康自主知识体系:创新视域和建设路径[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 37-42.
[6]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[7]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[8]	李杰, 李瑞瑞. 一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 59-63.
[9]	扎西桑珠, Mercè Lorente, 徐颖丰. 花卉术语变体与商业术语规范[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 64-72.
[10]	唐凤英. 公文用语与新闻传播学术语的互动交融[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 73-80.
[11]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[12]	肖丽, 咸建春. 从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 93-96.
[13]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[14]	朱建平. 新冠病症统一命名的建议[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 19-22.
[15]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.