中医药术语“配伍”的英译商榷

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.015

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (4): 78-82.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.015

中医药术语“配伍”的英译商榷

郑安文()

安徽工业大学外国语学院,安徽马鞍山 243002

收稿日期:2025-02-23 出版日期:2025-07-06 发布日期:2025-07-06
作者简介:
郑安文(1972—),男,硕士,安徽工业大学外国语学院副教授,研究方向为术语翻译、中医药文化对外传播与翻译。通信方式:zhenganwen@ahut.edu.cn。

A Discussion on the English Translation of the Traditional Chinese Medicine Term “Peiwu”

ZHENG Anwen()

Received:2025-02-23 Online:2025-07-06 Published:2025-07-06

摘要/Abstract

摘要：

文章阐述了中医药术语“配伍”的概念形成及其本质特征,从“能怎么译”“要怎么译”和“该怎么译”三个角度,分析了该术语现有的四种译法,指出现有译法存在语义框架误用的问题。作者基于人类隐喻认知的共性,强调概念的本质特征应成为术语翻译的出发点,尝试性地提出自己的译法和理由。

关键词: 中医药术语, 配伍, 翻译, 概念的本质特征

Abstract:

This paper expounds the concept formation and essential characteristics of the Chinese medicine term “peiwu”,analyzes four translation methods of the term from existing,idealized,and improvable perspectives,and points out that there are problems of misuse of semantic framework in existing translation methods.Based on the universality of human metaphorical cognition,the author emphasizes that the essential characteristics of concepts should be the starting point of term translation,and tentatively puts forward translation methods and reasons.

Key words: TCM terminology, “peiwu”, translation, the essential characteristics of the concept

郑安文. 中医药术语“配伍”的英译商榷[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 78-82.

ZHENG Anwen. A Discussion on the English Translation of the Traditional Chinese Medicine Term “Peiwu”[J]. China Terminology, 2025, 27(4): 78-82.

参考文献 10

[1]	许钧. 论翻译活动的三个层面[J]. 外语教学与研究, 1998(3):49-54.
[2]	许钧. 论翻译的层次[J]. 中国翻译, 1987(5):12-16.
[3]	配伍[M/OL]. 中国大百科全书第三版网络版,[2025-04-07]. https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=300535&Type=bkzyb&SubID=154796.
[4]	许钧. 论翻译[M]. 南京: 译林出版社, 2023:10.
[5]	滕佳林, 崔洪江. 中药学[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2007:20.
[6]	方梦之. 翻译学辞典[M]. 北京: 商务印书馆, 2019:238.
[7]	FILLMORE C. Frames and the semantics of understanding[J]. Quaderni di Semantica, 1985, 6(2):222-254.
[8]	PETRUCK M. Frame semantics[M]// VERSCHUEREN J,ÖSTMAN J,BLOMMAERT J,et al. Handbook of pragmatics, Philadelphia: John Benjamins, 1996:1-13.
[9]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京: 商务印书馆, 2011:101.
[10]	郑述谱. 俄罗斯当代术语学[M]. 北京: 商务印书馆, 2005:75.

[1]	章亚芳. 中国特色词汇的德语翻译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 103-106.
[2]	赵冰洁, 周子伦, 陈英. “法律”词源、翻译及语用功能[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 55-58.
[3]	叶羽桐. 中国特色话语术语翻译策略实证研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 83-86.
[4]	郭婉玉, 王洪华. 《背影》人机译本的情感表达对比研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 91-93.
[5]	马强. 核燃料技术发展中的术语翻译与标准化问题[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 94-96.
[6]	桂诗琴. 翻译目的论视角下的佛经翻译研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 97-99.
[7]	易翔, 崔澍. 诠释学翻译研究常见术语译名考辨[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 118-125.
[8]	朱玉彬, 王梓. 大语言模型背景下的术语翻译研究:现状、问题与展望[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 12-20.
[9]	吴熙, 刘汪洋. 国内旅游翻译语料库研究热点与前瞻——基于CiteSpace的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 148-152.
[10]	王树立, 原伟. 基于语料库文体学的中国散文英译人机对比研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 153-157.
[11]	朱芷苑. 术语zero report汉译探讨——兼论传播学视域下的术语译名规范化[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 49-54.
[12]	唐凤英, 魏向清. 术语翻译的过程图谱与优化路径——以新闻学与传播学术语为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 55-61.
[13]	谭洪鑫. 机器翻译质量评估与译后编辑策略研究——以中日专利文本为中心[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 78-81.
[14]	李俊仪, 陈双双. 译者行为批评理论视域下民航技术手册译本对比分析——以波音737 MAX《飞机飞行手册》为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 82-87.
[15]	王子炫. 安德鲁·切斯特曼的“桥梁概念”对翻译学的学科价值[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 105-108.

中医药术语“配伍”的英译商榷

A Discussion on the English Translation of the Traditional Chinese Medicine Term “Peiwu”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 10

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价