“法律”词源、翻译及语用功能

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.009

中国科技术语 ›› 2025, Vol. 27 ›› Issue (4): 55-58.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2025.04.009

“法律”词源、翻译及语用功能

赵冰洁¹(), 周子伦¹^,²^,^*(), 陈英²()

¹ 广东科技学院,广东东莞 523000
² 广西财经学院,广西南宁 530000

收稿日期:2025-04-07 出版日期:2025-07-06 发布日期:2025-07-06
通讯作者:
^*周子伦(1964—),博士,广东科技学院、广西财经学院教授,中南财经政法大学、广西民族大学硕士研究生导师,研究方向为概念史。通信方式:1347751010@qq.com。
作者简介:
赵冰洁(1988—),硕士,广东科技学院教师,研究方向为语言学。通信方式:382277077@qq.com。
陈英(1980—),博士,广西财经学院教授、研究生导师,研究方向为经济话语。通信方式:4378418@qq.com。
基金资助:
国家社会科学基金项目“《共产党宣言》重要概念的词源及汉译形成研究”(21BKS157); 2022年广西哲学社会科学规划研究课题“《资本论》重要概念语源与汉译研究”(22FKS023)

Etymology,Translation,and Pragmatic Functions of the Term “Law”

ZHAO Bingjie¹(), ZHOU Zilun¹^,²^,^*(), CHEN Ying²()

Received:2025-04-07 Online:2025-07-06 Published:2025-07-06

摘要/Abstract

摘要：

东西方语言中“法律”的同质性体现在其言语行为是命令、授权、禁止、约束和规劝,马克思主义法律概念的政治语用功能具有工具性、经济决定性、意志性和运动消亡性的政治语用含义。随着马克思主义中国化,“法律”充当新民主主义革命和社会主义现代化建设的工具,内涵不断深化,进而实现法律语言的政治语用功能。

关键词: 法律, 翻译, 语用功能

Abstract:

The homogeneity of the concept of “law” in Eastern and Western languages is reflected in its speech acts,which include commands,authorizations,prohibitions,constraints,and exhortations.The political pragmatic function of the Marxist concept of law has evolved with social development,encompassing instrumental,economically determined,voluntaristic,and transformative characteristics.With the Sinicization of Marxism,“law” has served as a tool for the New Democratic Revolution and socialist modernization,with its connotations continuously deepened to fulfill its political pragmatic function.

Key words: law, translation, pragmatic function

赵冰洁, 周子伦, 陈英. “法律”词源、翻译及语用功能[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 55-58.

ZHAO Bingjie, ZHOU Zilun, CHEN Ying. Etymology,Translation,and Pragmatic Functions of the Term “Law”[J]. China Terminology, 2025, 27(4): 55-58.

图/表 2

参考文献 10

[1]	亚里士多德. 政治学[M].吴寿彭,译. 北京: 商务印书馆, 1983.
[2]	梁启超. 饮冰室合集[C]. 北京: 中华书局, 1989.
[3]	陈庆. 托马斯·阿奎那《论法的本质》章句疏证[M]. 北京: 人民出版社, 2017.
[4]	埃伦·梅克辛斯·伍德. 民主反对资本主义:重建历史唯物主义. 吕薇洲,刘海霞,邢文增,等译.[M]. 重庆: 重庆出版社, 2007.
[5]	中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局:马克思恩格斯全集(第30卷)[M]. 北京: 人民出版社, 1995.
[6]	马克思, 恩格斯. 共产党宣言[M]. 北京: 人民出版社, 2014.
[7]	马克思恩格斯全集:第32卷[M]. 北京: 人民出版社, 1998.
[8]	中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局:马克思恩格斯选集第一卷(中文第二版)[M]. 北京: 人民出版社, 2012.
[9]	周子伦. 《共产党宣言》法哲学的隐喻认知[J]. 广西师范大学学报(社会科学版), 2018(4):31-36.
[10]	中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局:马克思恩格斯文集(第4卷)[M]. 北京: 人民出版社, 2009.

德语原文	英语译本	幸德秋水、堺利彦日语译本	俄语译本	陈望道译本	华岗译本	成仿吾、徐冰译本	博古校译本
Gesettzen/Gesetz	law/code of laws	法律/法律	Законaи/ЗаконодательствоM	法律/法典	法律/法典	法律/立法	法律/立法
		陈瘦石译本	乔冠华校译本	百周年纪念版	1978年成仿吾译本	中央编译局译本	唐诺译本
		法律/法典	法律/立法	法律/法制	法律/法典	法律/法律	法律/法制
Das Recht	legislation	幸德秋水、堺利彦日语译本	俄语译本	陈望道译本	华岗译本	成仿吾、徐冰	博古校译本
		法律家	право	立法	立法	法律	立法
		陈瘦石译本	乔冠华校译本	百周年纪念版	1978年成仿吾译本	中央编译局译本	唐诺译本
		立法	法律	法权	法律	法	法律
in Gesetzform	legislative	幸德秋水、堺利彦日语译本	俄语译本	陈望道译本	华岗译本	成仿吾、徐冰译本	博古校译本
		立法的	законодательный порядок	立法机关	立法机关	立法的形式	立法的秩序
		陈瘦石译本	乔冠华校译本	百周年纪念版	1978年成仿吾译本	中央编译局译本	唐诺译本
		立法机关	立法的形式	立法手续	法律形式	法律形式	立法

德语原文	英语译本	幸德秋水、堺利彦日语译本	俄语译本	陈望道译本	华岗译本	成仿吾、徐冰译本	博古校译本
Gesettzen/Gesetz	law/code of laws	法律/法律	Законaи/ЗаконодательствоM	法律/法典	法律/法典	法律/立法	法律/立法
		陈瘦石译本	乔冠华校译本	百周年纪念版	1978年成仿吾译本	中央编译局译本	唐诺译本
		法律/法典	法律/立法	法律/法制	法律/法典	法律/法律	法律/法制
Das Recht	legislation	幸德秋水、堺利彦日语译本	俄语译本	陈望道译本	华岗译本	成仿吾、徐冰	博古校译本
		法律家	право	立法	立法	法律	立法
		陈瘦石译本	乔冠华校译本	百周年纪念版	1978年成仿吾译本	中央编译局译本	唐诺译本
		立法	法律	法权	法律	法	法律
in Gesetzform	legislative	幸德秋水、堺利彦日语译本	俄语译本	陈望道译本	华岗译本	成仿吾、徐冰译本	博古校译本
		立法的	законодательный порядок	立法机关	立法机关	立法的形式	立法的秩序
		陈瘦石译本	乔冠华校译本	百周年纪念版	1978年成仿吾译本	中央编译局译本	唐诺译本
		立法机关	立法的形式	立法手续	法律形式	法律形式	立法

1822马礼逊《英华字典》	1844卫三畏《英华韵府历阶》	1847—1848麦都思《英华字典》	1866—1869罗存德《英华字典》	1872卢公明《英华萃林韵府》
律文、条例	法度、法律、律例	律例、律法、法度、制法、制令、凖则、法律、制度、章程、格例、功令、禁令、规模、诀法、条例、宪	法、例、律法、律例、法度、法制、制度、制令、格法、规例、规制、禁令、规条、条例、诀法、范、轨、宪、索	则例、法纪、法度、律、法律、律法、律例、制法
1899邝其照《华英字典集成》	1908颜惠庆《英华大辞典》	1912翟理斯《华英字典》	1913商务印书馆《英华新字典》
例、律例、法、理、章程	国律,律例;法典,条令	律、成例	律例、法度、规条、条理、定则、国法、范、轨

1822马礼逊《英华字典》	1844卫三畏《英华韵府历阶》	1847—1848麦都思《英华字典》	1866—1869罗存德《英华字典》	1872卢公明《英华萃林韵府》
律文、条例	法度、法律、律例	律例、律法、法度、制法、制令、凖则、法律、制度、章程、格例、功令、禁令、规模、诀法、条例、宪	法、例、律法、律例、法度、法制、制度、制令、格法、规例、规制、禁令、规条、条例、诀法、范、轨、宪、索	则例、法纪、法度、律、法律、律法、律例、制法
1899邝其照《华英字典集成》	1908颜惠庆《英华大辞典》	1912翟理斯《华英字典》	1913商务印书馆《英华新字典》
例、律例、法、理、章程	国律,律例;法典,条令	律、成例	律例、法度、规条、条理、定则、国法、范、轨

[1]	章亚芳. 中国特色词汇的德语翻译策略研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 103-106.
[2]	郑安文. 中医药术语“配伍”的英译商榷[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 78-82.
[3]	叶羽桐. 中国特色话语术语翻译策略实证研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 83-86.
[4]	郭婉玉, 王洪华. 《背影》人机译本的情感表达对比研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 91-93.
[5]	马强. 核燃料技术发展中的术语翻译与标准化问题[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 94-96.
[6]	桂诗琴. 翻译目的论视角下的佛经翻译研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(4): 97-99.
[7]	易翔, 崔澍. 诠释学翻译研究常见术语译名考辨[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 118-125.
[8]	朱玉彬, 王梓. 大语言模型背景下的术语翻译研究:现状、问题与展望[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 12-20.
[9]	吴熙, 刘汪洋. 国内旅游翻译语料库研究热点与前瞻——基于CiteSpace的可视化分析[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 148-152.
[10]	王树立, 原伟. 基于语料库文体学的中国散文英译人机对比研究[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 153-157.
[11]	朱芷苑. 术语zero report汉译探讨——兼论传播学视域下的术语译名规范化[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 49-54.
[12]	唐凤英, 魏向清. 术语翻译的过程图谱与优化路径——以新闻学与传播学术语为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 55-61.
[13]	谭洪鑫. 机器翻译质量评估与译后编辑策略研究——以中日专利文本为中心[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 78-81.
[14]	李俊仪, 陈双双. 译者行为批评理论视域下民航技术手册译本对比分析——以波音737 MAX《飞机飞行手册》为例[J]. 中国科技术语, 2025, 27(3): 82-87.
[15]	王子炫. 安德鲁·切斯特曼的“桥梁概念”对翻译学的学科价值[J]. 中国科技术语, 2025, 27(2): 105-108.

“法律”词源、翻译及语用功能

Etymology,Translation,and Pragmatic Functions of the Term “Law”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 10

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价