基于SDL Multiterm的航空科技术语管理

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.006

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (2): 43-48.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.006

基于SDL Multiterm的航空科技术语管理

华道阳(), 胡妮()

南昌航空大学外国语学院,江西南昌 330000

收稿日期:2023-08-30 修回日期:2023-09-25 出版日期:2024-03-29 发布日期:2024-03-29

作者简介:

华道阳(1996—),男,南昌航空大学外国语学院在读硕士研究生。研究方向为英语笔译。出版译著1部。通信方式:huadaoyang9520@163.com。

胡妮(1977—),女,博士,南昌航空大学外国语学院副教授,副院长,硕士生导师。从事翻译理论与实践、英美文学和外语教学研究。出版专著1部、译著9部,发表学术论文30余篇。通信方式:513248014@qq.com。

基金资助:
江西省研究生创新专项资金(YC2022-s733); 江西省教育科学“十四五”规划2023年度重点课题“新时代大学生用外语讲好中国故事能力培育实证研究——以南昌航空大学为例”(23ZD017); 江西省高等教育学会2023年度重点课题“教育数字化时代大学英语课程思政教学评一体化研究与实践”(ZX4-B-006)

Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm

HUA Daoyang(), HU Ni()

Received:2023-08-30 Revised:2023-09-25 Online:2024-03-29 Published:2024-03-29

摘要/Abstract

摘要：

航空科技术语具有高度的专业性、复杂性和规范性,而使用优秀的术语管理工具可确保航空科技术语得到有效管理,提高翻译的准确性和一致性。相比传统方法,目前基于翻译技术的现代术语管理方法更具效率且更为灵活。其中SDL Multiterm作为一款优秀的现代术语管理工具,在提升术语管理效率方面具有较为显著的效果。文章基于SDL Multiterm工具并结合实际操作案例探讨航空科技术语的管理,以期助力航空科技翻译工作,提高航空科技翻译的质量。

关键词: SDL Multiterm, 航空科技术语, 术语提取, 术语翻译, 术语管理

Abstract:

Aviation technology terminology possesses a high degree of specialization, complexity, and standardization. Employing exceptional terminology management tools is essential to ensure the effective standardization of aviation technology terminology, thereby enhancing translation accuracy and consistency. Currently, modern terminology management methods based on translation technology offer greater efficiency and flexibility compared to traditional approaches. Among these, SDL Multiterm stands out as an excellent modern terminology management tool, significantly boosting the efficiency of terminology management. Thus, utilizing SDL Multiterm for aviation technology terminology management can greatly empower aviation technology translation efforts, leading to an improvement in the quality of aviation technology translation. Acquiring this capability is crucial for proficient aviation domain translators in the present landscape.

Key words: SDL Multiterm, aviation technology terminology, terminology extraction, terminology translation, terminology management

华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.

HUA Daoyang, HU Ni. Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm[J]. China Terminology, 2024, 26(2): 43-48.

图/表 5

参考文献 12

[1]	王华树, 王少爽. 翻译场景下的术语管理: 流程、工具与趋势[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 9-14. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.002
[2]	SCHMITZ K D. Criteria for Evaluating Terminology database Management Problems[A]//In Sue Ellen Wright, Gerhard Budin. Handbook of Terminology Management: Basic Aspects of Terminology Management[C]. V1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2001: 539-551.
[3]	MUEGGE U. The Vital Role of Terminology Management in the Life Sciences[R]. CSOFT White Paper, 2009.
[4]	王华树, 张政. 翻译项目中的术语管理研究[J]. 上海翻译, 2014(4): 64-69.
[5]	杨黄海, 郑述谱. 基于互联网专业术语翻译法[M]. 哈尔滨: 黑龙江大学出版社, 2013: 1.
[6]	戴礼灿, 杨跃鑫, 刘乐源, 等. 一种基于深度生成模型的ADS-B信号增强和目标识别方法[J]. 科学技术与工程, 2023, 23(12): 5136-5144.
[7]	贾玉琳, 邵力为, 余倩. 基于数字射频调制的ADS-B目标模拟器设计与实现[J]. 现代雷达, 2023, 45(3): 51-55.
[8]	FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION. Pilot’s Handbook of Aeronautical Knowledge[EB/OL]. (2003-10-28) [2023-07-06]. http://paragonair.com/public/docs/FAA-Handbooks/8083-25_(2003)_PHAK/8083-25_ch00.pdf
[9]	李瑞晨. 英汉俄航空航天词典[M]. 北京: 北京航空航天大学出版社, 2002.
[10]	贺道德, 周瑞琏. 新编英汉民用航空词典[M]. 北京: 中国民航出版社, 1997.
[11]	航空科学技术名词审定委员会. 航空科学技术名词[Z]. 北京: 科学出版社, 2004.
[12]	王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 17-21. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.003

英文	《英汉俄航空航天词典》译文	《新编英汉民用航空词典》译文	《航空科学技术名词》译文	最终译文
fuselage	机身	机身	机身	机身
engine	发动机	发动机	发动机	发动机
landing	着陆	着陆	着陆	着陆
landing gear	起落架	起落架	起落装置	起落架
empennage	尾翼	尾翼	\	尾翼
elevator	升降舵	升降舵	升降舵	升降舵
stabilator	全动式水平尾翼	全动式水平尾翼	\	全动式水平尾翼
truss	桁架	\	桁架	桁架
rudder	方向舵	方向舵	方向舵	方向舵
aileron	副翼	副翼	副翼	副翼
flap	襟翼	襟翼	襟翼	襟翼
trim tab	调整片	调整片	调整片	调整片
trailing edge	后缘	\	后缘	后缘
cockpit	座舱	驾驶舱	驾驶舱	驾驶舱
stressed skin	应力蒙皮	应力蒙皮	\	应力蒙皮
horizontal stabilizer	水平安定面	水平安定面	水平安定面	水平安定面
cabin	座舱	座舱	座舱	座舱
attachment point	固定点	固定点	\	固定点
stringer	桁条	桁条	桁条	桁条
firewall	防火隔板	防火隔板	\	防火隔板
cowling	整流罩	整流罩	整流罩	整流罩
nacelle	短舱	短舱	\	短舱

英文	《英汉俄航空航天词典》译文	《新编英汉民用航空词典》译文	《航空科学技术名词》译文	最终译文
fuselage	机身	机身	机身	机身
engine	发动机	发动机	发动机	发动机
landing	着陆	着陆	着陆	着陆
landing gear	起落架	起落架	起落装置	起落架
empennage	尾翼	尾翼	\	尾翼
elevator	升降舵	升降舵	升降舵	升降舵
stabilator	全动式水平尾翼	全动式水平尾翼	\	全动式水平尾翼
truss	桁架	\	桁架	桁架
rudder	方向舵	方向舵	方向舵	方向舵
aileron	副翼	副翼	副翼	副翼
flap	襟翼	襟翼	襟翼	襟翼
trim tab	调整片	调整片	调整片	调整片
trailing edge	后缘	\	后缘	后缘
cockpit	座舱	驾驶舱	驾驶舱	驾驶舱
stressed skin	应力蒙皮	应力蒙皮	\	应力蒙皮
horizontal stabilizer	水平安定面	水平安定面	水平安定面	水平安定面
cabin	座舱	座舱	座舱	座舱
attachment point	固定点	固定点	\	固定点
stringer	桁条	桁条	桁条	桁条
firewall	防火隔板	防火隔板	\	防火隔板
cowling	整流罩	整流罩	整流罩	整流罩
nacelle	短舱	短舱	\	短舱

[1]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[2]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[3]	卢一鑫. 基于语料库的对外汉语教学领域术语提取[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 11-18.
[4]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[5]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[6]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[7]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[8]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[9]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[10]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[11]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[12]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[13]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.
[14]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[15]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.

基于SDL Multiterm的航空科技术语管理

Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 5

参考文献 12

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价