语法化相关术语的中译探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.04.010

摘要/Abstract

摘要： 目前,在缺乏统一标准的背景下,语法化相关术语的译名在国内出现了一定的分歧,创译、直译和繁译等问题比较严重。笔者建议对这些译名尽早规范化,本着“准确、一致、透明、通达、简洁”的原则,采取意译为主的方法,并通过专家来执行。

Abstract: Because of the lack of the unified standards,translated terms of grammaticalization happen to differ and even diverge domestically when wrong,deliberated,literal and complicated translations become quite serious.This will naturally affect further and long-term development of this discipline.Therefore,standardization of grammaticalization translated terms should be carried out inevitably through unified convention of experts (associations),in principle of “accuracy,consistency,transparency,expressivity and simplicity”,mainly by means of free translation.

Key words: grammaticalization, terminology, translated terms, standardization

中图分类号:

赵学德. 语法化相关术语的中译探讨[J]. 中国科技术语, 2009, 11(4): 43-46.

ZHAO Xuede. A Discussion on Chinese Translation of Grammaticalization Term[J]. China Terminology, 2009, 11(4): 43-46.

参考文献

[1]沈家煊.语法化研究纵观[J].外语教学与研究,1994(4):17-24.
[2]孙朝奋.《虚化论》评介[J].国外语言学,1994(4):19-25.
[3]胡壮麟.语法化研究的若干问题[J].现代外语,2003(1):85-92.
[4]刘正光.语言非范畴化[M].上海:上海外语教育出版社,2006.
[5]Heine B,Kuteva T.语法化的世界词库[J].世界图书出版公司,2007:D11-19.
[6]邹树明等.《现代术语学与辞书编纂》[M].北京:科学出版社,1988:172-196.
[7]王寅,严辰松.语法化的特征、动因和机制——认知语言学视野中的语法化研究[J].解放军外国语学院学报,2005(4):1-5.
[8]吴福祥.关于语法化的单向性问题[J].当代语言学,2003(4):307-322.
[9]罗思明.《词汇化与语言演变》简介[J].当代语言学,2008(3):280-282.
[10]刘正光、刘润清.Vi +NP 的非范畴化解释[J].外语教学与研究,1994(4):243-250.
[11]赵娜,杨成虎.《语法化界限》述评.[J]呼伦贝尔学院学报,2006(2):18-21.
[12]李丛禾.国外语法化研究的新进展:《语法化》评介[J].外语与翻译,2006(4):75-78.
[13]王银霞,杨成虎.《语法化新探》述评[J].当代语言学,2007(1):82-86.
[14]沈家煊,吴福祥,李宗江,语法化与语法研究(三)[M].北京:商务印书馆,2007:126-139.
[15]Elizabeth T,Heine B.Approaches to Grammaticalization[C].Amsterdam:Benjamins,vol.1,1991:17-35.
[16]沈家煊.实词虚化的机制——《演化而来的语法》评介[J].当代语言学(试刊),1998(3):41-46.
[17]吴福祥.汉语语法化研究[M].北京:商务印书馆,2005:44-72.
[18]高航,严辰松.“头”的语法化考察[J].外语研究,2007(2):7-11.
[19]高航.现代汉语中“子”的语法化分析[J].解放军外国语学院学报,2006(2):11-16.
[20]宋宣.结构主义语言学思想与语法化理论[J].贵州师范大学学报(社会科学版),2006(5):107-111.
[21]沈家煊,吴福祥,李宗江.语法化与语法研究(三)[M].北京:商务印书馆,2007:140-154.
[22]文旭.《语法化》简介[J].当代语言学(试刊),1998(3):47-48.
[23]王馥芳.‘语法化理论’和韩礼德的语法隐喻模式[J].山东外语教学,2001(2):35-38.
[24]严辰松.看不见的手:语法化的一种解释[J].外语教学,2007 (3):7-10.
[25]吴福祥.近年来语法化研究的进展[J].外语教学与研究,2004 (1):307-322.
[26]Hopper P,Traugott E.语法化学说[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.
[27]陈宏薇.方法·技巧·批评—— 翻译教学与实践研究[M].上海外语教育出版社,2008:337-340.
[28]龙海平.否定系动词语法化分析[J].深圳职业技术学院学报,2007(2):66-69.
[29]戚国辉,杨成虎.《英语语法化的演变途径》评介[J].宁波大学学报(教育科学版),2006(6):85-87.
[30]吴福祥,汉语语法化研究[J].北京:商务印书馆,2005:190-218.
[31]李金满,王同顺.词汇化和语法化的接口——“X们儿”的演变[J].当代语言学,2008(1):52-61.
[33]沈家煊,吴福祥,李宗江.语法化与语法研究(三)[M].北京:商务印书馆,2007:106-125.
[32]Lehmann,Christian.Thoughts on Grammaticalization[M].Newcastle:Lincom Europa,1995.
[34]蒋平.英汉名词性成分的语法化——兼论英语句法语序[J].南昌大学学报(人文社会科学版),2005(4):147-150.
[35]Hopper P, Elizabeth T.Grammaticalization [M].Cambridge:Cambridge University Press,1993.
[36]谭载喜.翻译研究词典的翻译原则与方法[J].中国翻译,2004(6):49-52.
[37]Heine,Bernd.Mechthild Reh.Grammaticalization and Reanalysis in African Languages[M].Hamburg:Helmut Buske Verlag,1984.
[38]吴福祥.汉语能性述补结构“V得/不C”的语法化[J].中国语文,2002(1):30-40.
[39]Groft W.语言类型学与普通语法特征[M].外语教学与研究出版社,2000:F25.
[40]徐盛桓.A and B 语法化研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2004(1):11-17.
[41]Hopper P,Elizabeth T.语法化(第二版)[M].北京:北京大学出版社,2005.