跨文化交际学中的术语汉译探赜

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.03.010

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (3): 38-43.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.03.010

跨文化交际学中的术语汉译探赜

任瑞

苏州科技学院外国语学院,江苏苏州 215009

收稿日期:2009-05-04 出版日期:2010-06-25 发布日期:2010-08-25
作者简介:任瑞(1960—),江苏苏州人,苏州科技学院外国语学院副教授,研究方向:跨文化交际,英语教学。通信方式:renrui60@yahoo.com.cn。

On the Translation of Terminology in Intercultural Communication

REN Rui

Received:2009-05-04 Online:2010-06-25 Published:2010-08-25

摘要/Abstract

摘要： 跨文化交际学是一门较新的学科,进入中国不过20多年,其许多概念、理论及表述经历着从“译介”到“本土化”的过程,在汉译中也存在着言人人殊、五花八门的现象,这影响着人们的理解、借用和传播。基于对术语定义及汉语词语细微差异的分析,对四组跨文化交际学术语提出了汉译建议,期望引起对该类术语译名规范的更多关注。

关键词: 跨文化交际, 术语, 定义, 汉译

Abstract: Intercultural communication, as a relatively new subject introduced to China no more than 20 years, has been going through “localization” in its studies as well as translations. However, the inconsistent conceptual translation has been confusing Chinese readers for years. It seems that the lack of agreement on the exact translation will continue to haunt many scholars in applying and spreading the translated terms. Based on the analysis of the definitions of 4 academic terms and of the subtle differences of Chinese words, the author offers the Chinese equivalents so as to increase the awareness of the standardization of the terminology in Chinese intercultural communication filed.

Key words: intercultural communication, terminology, definitions, Chinese equivalents

中图分类号:

N04
H315.9

任瑞. 跨文化交际学中的术语汉译探赜[J]. 中国科技术语, 2010, 12(3): 38-43.

REN Rui. On the Translation of Terminology in Intercultural Communication[J]. China Terminology, 2010, 12(3): 38-43.

参考文献

[1]Chen G M, Starosta W J. Foundations of Intercultural Communication[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
[2]Gudykunst W B, Kim Y Y, Communication with Strangers: An Approach to Intercultural Communication[M].4th Ed.上海:上海外语教育出版社,2007.
[3]Samovar, Porter, Larry A, et al. Intercultural Communication, A Reader[M].10th Ed.上海:上海外语教育出版社,2007.
[4]Oatey H S. Culturally Speaking: Managing Rapport Through Talk Across Cultures[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
[5]Lustig, Koester, Myron W, et al. Intercultural Competence: Interpersonal Communication Across Cultures[M]. 5th Ed.上海:上海外语教育出版社,2007.
[6]胡文仲. 文化与交际[M]. 北京:外语教学与研究出版社,1994.
[7]许力生. 语言研究的跨文化视野[M]. 上海:上海外语教育出版社,2006.
[8]Hofstede G, Gert J. Cultures and Organizations[M]. 2nd Ed. McGraw Hall, 2005.
[9]中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典.5版[Z].北京:商务印书馆,2005.
[10]Varner, Beamer, Irs Linda. Intercultural Communication in the Global Workplace[M]. 3rd Ed.上海:上海外语教育出版社,2006.
[11]Samovar L A, Porter R E,McDaniel E R. Communication Between Cultures [M]. 5th Ed.北京:北京大学出版社,2004.
[12]Dodd C H. Dynamics of Intercultural Communication[M].上海:上海外语教育出版社,2006.
[13]Toomey, Ting S. Communication Across Cultures[M]. 上海:上海外语教育出版社,2007.
[14]关世杰. 跨文化交流学[M]. 北京:北京大学出版社,1995.
[15]Hall E T. Beyond Culture[M]. Anchor Books/DOUBLEDAY,1981.
[16]Hall E T. The Dance of Life[M]. Anchor Books/DOUBLEDAY,1983.
[17]Wood, Julia T. Communication in Our Lives[M].3rd Ed. 北京:北京大学出版社,2004.
[18]王宏印.跨文化传通[M]. 北京:北京语言学院出版社,1996.
[19]中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典.3版[Z].北京:商务印书馆,1996.
[20]范仲英. 实用翻译教程[M]. 北京:外语教学与研究出版社,1994.
[21]沈锐华. 机械变速装置“排档”或“排挡”之探索[J]. 中国科技术语,2009(1):25.

跨文化交际学中的术语汉译探赜

On the Translation of Terminology in Intercultural Communication

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李永春, 胡春元, 李志强, 王少华. 丹霞地貌定义的认知路线图[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 10-17.
[2]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[3]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[4]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[5]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[6]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[7]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[8]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[9]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[10]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[11]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[12]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[13]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[14]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[15]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.