摘要: 术语翻译和术语标准化工作之间有着密切的联系,二者之间相互影响。本文从术语翻译的角度,探讨了如何发挥术语翻译对术语标准化的积极影响问题,又从术语学建设的角度,探讨了如何促进术语的标准化翻译问题。文章指出,译者必须掌握和运用术语学知识,才能实现术语翻译的标准化和规范化,从而对术语的标准化工作产生积极影响。同时,术语的标准化工作也必须在术语学建设的宏观框架中拓展视野和范围。
中图分类号:
李健民. 术语翻译与术语标准化的相互助益之策[J]. 中国科技术语, 2011, 13(2): 27-31.
LI Jianmin. Strategies for Mutual Promotion between Terminology Translation and Terminology Standardization[J]. China Terminology, 2011, 13(2): 27-31.