德英汉语词汇翻译中的术语等值问题

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.003

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (5): 18-25.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.05.003

德英汉语词汇翻译中的术语等值问题

黎东良¹, 黎滋培²

1.山东大学威海分校翻译学院,山东威海 2642092;
2.海南大学外国语学院,海南海口 570228

收稿日期:2011-02-25 发布日期:2011-10-27
作者简介:黎东良(1963—), 男,湖北黄梅人,山东大学威海分校教授,博士, 主要研究方向为德英语对比语言学,术语与翻译,语言与文化等。通信方式:davidlehmann@126.com。
基金资助:
山东大学威海分校教研基金资助项目(B201106)

Equivalence Problems in Term Translating among German, English and Chinese

LI Dongliang, LI Zipei

Received:2011-02-25 Published:2011-10-27

摘要/Abstract

摘要： 开展英德汉语间翻译教学和实践既有助于了解德英汉语翻译的规律,也可以培养通晓多门语言的外语高级人才,符合国家利益。文章主要讨论德英汉语基本词汇的数量,提出了三种语言翻译中应注意的几个问题,论述了德英汉语词汇翻译中的术语等值问题,以及德英汉语国际通用术语间翻译的术语定名统一问题。

关键词: 德语, 英语, 汉语, 词汇, 术语, 等值

Abstract: Research and education of term translating among German, English, and Chinese can contribute not only to cultivate new Chinese foreign languages talents, but also meet Chinese national interest. This paper discusses the quantity of the basic vocabulary in German, English and Chinese; and proposes some problems in term translation among the three languages. This paper also discusses the equivalence problems of term translating among German, English, and Chinese; and the unified naming problems among international general terms.

Key words: German, English, Chinese, words, terms, equivalence

中图分类号:

N04
H059

黎东良, 黎滋培. 德英汉语词汇翻译中的术语等值问题[J]. 中国科技术语, 2011, 13(5): 18-25.

LI Dongliang, LI Zipei. Equivalence Problems in Term Translating among German, English and Chinese[J]. China Terminology, 2011, 13(5): 18-25.

参考文献

[1]李宇明.中国外语规划的若干思考[J].外国语,2010(1):03-07.
[2]戴炜栋,胡文仲.中国外语教育发展研究(1949—2009)[M].上海:上海外语教育出版社,2009.
[3]贾文键,魏育青.中国德语本科专业调研报告[M].北京:外语教育与研究出版社,2010.
[4]叶蜚声,徐通锵.语言学纲要[M].3版.北京:北京大学出版社,1997.
[5]胡文仲.新中国六十年外语教育的成就与缺失[J].外语教学与研究,2009(3):163-169.
[6]英语是什么东西[EB/OL].(2011- 05-16).http://www.wwenglish.com/en/elements/6/2295.htm.
[7]1500个最基本的英语单词是哪些[EB/OL]. http://zhidao.baidu.com/question/12753594.
[8]Grundwortschatz http://de.wikipedia.org/wiki/Grundwortschatz#cite_note-1.
[9]葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南:山东大学出版社, 2001.
[10]汉语是世界上最先进的语言[EB/OL].http://foxuexinyin.blog.hexun.com/32746629_d. Html.
[11]Neubert A. Translatorische Relativität[J]. In: Snell-Hornby, M.(Hrsg.), S. 85-105.
[12]Hornby A S,Gatenby E V,Wakefield H. The Advanced Learner′s Dicitonary of Current English with Chinese Translation[Z]. Hong Kong: Oxford University Press,1982.
[13]Kunkel-Razum et al. Duden Deutsches Universalwoerterbuch A-Z[Z]. Mannheim: Dudenver-lag, 2003.
[14]梁镛.跨文化的外语教学与研究[M].上海: 上海外语教育出版社,1999.
[15]凌原.汉英双语现代汉语词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2003.
[16]Felber, Helmut. Terminology Manual[M]. Paris: Unesco:Infoterm,1984.
[17]赵其昌.科技德语翻译[M].北京:高等教育出版社,1989.
[18]Arntz R, et al. Einführung in die Terminologiearbeit[M]. 5th ed. verbesserte Auflage. Hildesheim:Olms, 2004.
[19]夏征农.辞海(1989年缩印本)[Z].上海:上海辞书出版社,1990.
[20]中国南方电网.电力变压器基础知识[EB/OL].http://wenku.baidu.com/view/ 5295f b77a47866f b84a8ebe.html
[21]黎东良.论德汉科技词汇的翻译[J].中国科技翻译,1999(2): 9-12.
[22]黎东良.论数词在汉德语成语中的运用——汉德语言文化异同管窥[J].德国研究,1995(4):44-48.

德英汉语词汇翻译中的术语等值问题

Equivalence Problems in Term Translating among German, English and Chinese

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.