从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.008

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (3): 39-42.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.008

从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化

陈媛媛

清华大学新闻与传播学院,北京 100084

收稿日期:2019-01-03 出版日期:2019-06-25 发布日期:2019-07-08
作者简介:陈媛媛(1982—),女,清华大学新闻与传播学院传媒经济与管理研究中心助理研究员,主要研究方向为传媒经济与管理、传媒产业、应用翻译。通信方式: cyyxw@tsinghua.edu.cn。

Localization Ways in Chinese Translation of Western Mass Communication Vocabularies

CHEN Yuanyuan

Received:2019-01-03 Online:2019-06-25 Published:2019-07-08

摘要/Abstract

摘要：

传播学理论自西方传入中国后,在中国学者的再梳理、创造下,逐步形成了具有中国特色的传播学理论。同时,传媒业是一个动态的发展体系,不断出现的新名词扩充着整个传媒学科的词汇并引导着研究热点。从翻译学角度来讲,对新闻与传播领域相关外来词汇的翻译,要把握其时代性、本土性、发展性,通过引入、初译、磨合、再译等实现词汇的本土化再生。

关键词: 新闻与传播, 翻译学, 术语翻译

Abstract:

With the communication theory introduced into China from the West, the academic theory of communication with Chinese characteristics has been gradually formed. At the same time, the media industry is a dynamic development system, the emergence of new nouns expands the vocabulary of the whole Communication studies and reveals the research hotspots. From the perspective of translatology, it is important to grasp the words’ characteristics of the times, nativism and development. The purpose of translation is to realize the localization and regeneration of the words.

Key words: communication, translation studies, terminology translation

中图分类号:

H059
G20

陈媛媛. 从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 39-42.

CHEN Yuanyuan. Localization Ways in Chinese Translation of Western Mass Communication Vocabularies[J]. China Terminology, 2019, 21(3): 39-42.

[1]	李彬, 刘海龙. 20世纪以来中国传播学发展历程回顾[J]. 现代传播,2016(1):32-43.
[2]	梁鹏. 中国传播学的知识框架及知识地图绘制:基于传播学教材的内容分析[D]. 南京:南京大学硕士论文,2016.
[3]	邵培仁. 传播学本土化研究的回顾与前瞻[J]. 杭州师范学院学报:社会科学版,1999(4):36-41.
[4]	贺学耘, 陈水平, 石红梅, 等. 翻译理论综合案例教学:中西方译学理论选介[M], 北京: 中国人民大学出版社,2010.
[5]	刘宓庆. 文体与翻译[M], 北京: 中国对外翻译出版有限公司,2012.

[1]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[2]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[3]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[4]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[5]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[6]	陶李春. 从术语翻译研究说开去——李亚舒教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 30-33.
[7]	陈婧, 方荣杰. 由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 42-45.
[8]	孙文龙, 赵连振. 试论“外向型词典”与“内向型词典”术语的英译现状[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 33-39.
[9]	匡耀求, 赵亚兰. 脱钩分析英文术语名称的汉译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 44-47.
[10]	曾丽馨. 如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 63-68.
[11]	李亚舒, 徐树德. 剖析术语误译,兼论“找译译法”[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 67-72.
[12]	张溟. 浅析俄语军语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 49-53.
[13]	龚琪峰. “经济”回溯——本体论视角下的中国近代术语翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 5-11.
[14]	高永伟. 罗存德词典科技术语收录研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 28-33.
[15]	李丽君, 李泽琳. 平行文本在能源类术语翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 40-43.

从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化

Localization Ways in Chinese Translation of Western Mass Communication Vocabularies

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 5

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价