论《译者的任务》中intention的翻译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2014.02.007

中国科技术语 ›› 2014, Vol. 16 ›› Issue (2): 25-29.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2014.02.007

论《译者的任务》中intention的翻译

肖娴

重庆理工大学,重庆 400054

收稿日期:2013-10-25 出版日期:2014-04-25 发布日期:2014-05-28
作者简介:肖娴(1981—),女,重庆人,重庆理工大学讲师,硕士,研究方向为翻译学、符号学。通信方式:bettinaxiao@126.com。

On the Translation of “Intention” in the Task of the Translator

XIAO Xian

Received:2013-10-25 Online:2014-04-25 Published:2014-05-28

摘要/Abstract

摘要： 随着经济全球化和学术思想自由化的发展,越来越多的学术著作被译介到中国,术语汉译如何规范化也理所当然地成为译界关注的焦点。通过对《译者的任务》中intention的研究,发现该术语的翻译存在一词多译或同名异译的现象。基于此,文章试图从深层次挖掘相关概念的区别和联系,希望对intention的翻译做正本清源式的讨论。

关键词: 术语, 翻译, 意向

Abstract: With the development of economic globalization and academic liberalization, more and more academic works have been translated into Chinese. How to standardize the translation of terms has become a big concern in the translation circle. This paper finds that the term “intention” in the Task of Translator by Benjamin has many different versions through some researches and thus attempts to find out the differences and relationship among these versions, with an aim to clarify the misunderstandings of this term.

Key words: term, translation, intention

中图分类号:

H059
N04

肖娴. 论《译者的任务》中intention的翻译[J]. 中国科技术语, 2014, 16(2): 25-29.

XIAO Xian. On the Translation of “Intention” in the Task of the Translator[J]. China Terminology, 2014, 16(2): 25-29.

参考文献

[1] Benjamin, Walter. The Task of the Translator[C] //Edited. by Qiyi Liao. Contemporary Translation Studies in the Western World. Chongqing: Sichuan International Studies University, 1921:18-21.
[2] Shuttleworth, Mark & Cowie, Moira. Dictionary of Trans lation Studies.[M]. 上海:上海外语教育出版社,2006:135.
[3] 袁文彬. 语言批判接受之维解构诠释—论本雅明的翻译批判[J]. 安徽大学学报,2006(3):39.
[4] 瓦尔特·本雅明. 本雅明文选[M].陈永国,马海良,译. 北京:中国社会科学出版社,2011:295-296.
[5] 胡庆平,周树栋. 从“纯语言”哲学思想角度浅析本雅明翻译观[J]. 中国电力教育,2009(2):260.
[6] 朱林. 本雅明翻译观与解构主义的形神探析[J]. 安徽工业大学学报,2008(6):70.
[7] 冯文坤. 论本雅明的“可译性”及关于翻译的哲学思考[J]. 四川师范大学学报,2006(3):110.
[8] 周晔.本雅明翻译思想研究[M]. 上海:上海译文出版社,2011:161-205.
[9] 喻锋平. 论本雅明翻译思想的哲学基础[J]. 江西社会科学,2010(3):21-218.
[10] 黄海荣. 本雅明翻译观述评[J]. 中国翻译,2007(4):21.
[11] 曹明伦. 翻译之道:理论与实践[M]. 河北:河北大学出版社, 2007:156.
[12] 童丹,白文昌. 中国古典诗词俄译文本的探析—以意象转换为视角[J]. 外语学刊,2012(4):114.
[13] 罗兰·巴特. 符号学原理[M]. 王东亮等译. 北京:三联书店,1999:39.
[14] Austin, J.L. How to Do Things with Words?[M]. Oxford: The Clarendon Press, 1962.
[15] Grice. H. P. Logic and conversation[J]. In Cole, P. Syntax and Sematics, Vol.3:Speech Acts, New York: Academic Press, 1975:307-308.
[16] Sperber, Dan & Wilson, Deirdre. Relevance: Commun ication and Cognition[M]. Oxford: Basil Blackwell, 1986.
[17] 郭尚兴. 论中国传统哲学术语英译认知过程的语境本体性[C] //魏向清,裴亚军主编. 术语翻译研究—“面向翻译的术语研究”全国学术研究会. 南京:南京大学出版社,2011:104.
[18] 郭建中. 当代美国翻译理论[M]. 武汉:湖北教育出版社, 2000:180.
[19] 胡塞尔. 逻辑研究[M]. 第2卷. 上海:上海译文出版社, 2006:445.
[20] 胡塞尔. 纯粹现象学通论[M]. 李幼蒸,译. 北京:商务印书馆, 1992:210.
[21] Benjamin,Walter. Selected Writing(Volume I.1913—1926)[C] //Edited by Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Harvard University Press, 1999:88-90.
[22] 菲莱斯达尔.胡塞尔的意向相关项概念[J]. 张浩军,译.世界哲学, 2010(5):118-124.

论《译者的任务》中intention的翻译

On the Translation of “Intention” in the Task of the Translator

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.