摘要: endotension是腹主动脉瘤腔内修复术的重要并发症,目前将其译作“内张力”,该译名带有明显翻译腔,未能反映该术语的内涵及特征。基于原始释义、真实语境中的使用及词素三方面,提出将“内扩张”作为该术语的中文译名。
中图分类号:
吕俊远, 辛世杰. Endotension译名商榷[J]. 中国科技术语, 2014, 16(3): 29-30.
LV Junyuan, XIN Shijie. Discussion on the Chinese Translation of “Endotension”[J]. China Terminology, 2014, 16(3): 29-30.