摘要: 长夏是中医学中的独有概念,其发音与含义自古多有所不同,导致其英译也各有差异。通过对古今文献的分析与研究,认为长夏之长应读为zhǎng,而英文应译为later summer。
中图分类号:
黄涛. “小阳春”抑或“长长的夏天”?——小议中医理论中“长夏”的发音与英译[J]. 中国科技术语, 2014, 16(5): 45-46.
HUANG Tao. The Pronunciation and Translation of Later Summer in Traditional Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2014, 16(5): 45-46.