“形合”和“意合”及其对等英文术语

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.01.007

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (1): 35-37.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.01.007

“形合”和“意合”及其对等英文术语

袁晓宁

东南大学外语学院,江苏南京 210096

收稿日期:2015-09-07 发布日期:2015-03-10
作者简介:袁晓宁(1957—),男,江苏镇江人,东南大学外国语学院教授,研究方向为翻译理论与实践、英语语法学。通信方式:xiaoningyuan2000@aliyun.com。
基金资助:
2013年江苏高校国际问题研究中心“亚太语言政策研究中心”项目(苏教社政(2013)6)成果之一;全国翻译专业学位研究生教育研究项目“MTI外宣英译教学方法研究”(MTIJZW201404)成果之一

Discussions on English Terms of “xinghe” and “yihe”

YUAN Xiaoning

Received:2015-09-07 Published:2015-03-10

摘要/Abstract

摘要： “形合”和“意合”是英汉对比研究中所涉及的重要术语,但与之对应的英文译名在学界还存在分歧。目前学界较多采用的“形合”和“意合”英文译名分别为hypotaxis 和parataxis,但也有学者将其分别译为morph tactic 和semo tactic。根据对文献的考究和分析,文章认为后者的英文译名能够更好地概括重形合与重意合文本所表现出的各种语言现象,体现出它们的实际意义。

关键词: 形合, 意合, 术语

Abstract: “xinghe”and “yihe” are important Chinese terms in the comparative study of the Chinese and English languages, but opinions are still divided on corresponding English versions. Some scholars regard hypotaxis and parataxis as their corresponding English terms, while some others take morph tactic and semo tactic as their English terms. Based on a close study and analysis of relevant literature, the author suggests that morph tactic and semo tactic are the appropriate English versions for the Chinese terms of “xinghe” and “yihe”.

Key words: hypotaxis (morph tactic), parataxis (semo tactic), term

中图分类号:

袁晓宁. “形合”和“意合”及其对等英文术语[J]. 中国科技术语, 2015, 17(1): 35-37.

YUAN Xiaoning. Discussions on English Terms of “xinghe” and “yihe”[J]. China Terminology, 2015, 17(1): 35-37.

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.

“形合”和“意合”及其对等英文术语

Discussions on English Terms of “xinghe” and “yihe”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价