Complexiton solution的译名探讨

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.010

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (6): 49-50.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.06.010

Complexiton solution的译名探讨

刘春林()

江苏师范大学学报编辑部,江苏徐州 221008

收稿日期:2020-03-24 出版日期:2020-12-25 发布日期:2020-12-25
作者简介:刘春林(1969—),男,硕士,副编审,主要从事编辑出版工作。通信方式:Liucl_99@126.com

On the Translation of Complexiton Solution

LIU Chunlin()

Received:2020-03-24 Online:2020-12-25 Published:2020-12-25

摘要/Abstract

摘要：

基于中国知网数据库统计,complexiton solution的译名用法有6种,除了1种中英文混合用法外,使用最多的是“复合型解”。对各译名进行辨析,推荐将complexiton solution译为复子解。

关键词: complexiton solution, 译名

Abstract:

The CNKI database offers 6 different translations for complexiton solution, and except for a mixture of Chinese and English, fuhexing jie comes on top. Based on distinguishing the translated names one by one, we recommend to translate complexiton solution into fu zi jie.

Key words: complexiton solution, translated term

中图分类号:

O29
H159

刘春林. Complexiton solution的译名探讨[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 49-50.

LIU Chunlin. On the Translation of Complexiton Solution[J]. China Terminology, 2020, 22(6): 49-50.

图/表 1

参考文献 9

[1]	Ma W X. Complexiton solutions to the Korteweg-de Vries equation[J]. Physics Letters A, 2002,301(1/2):35-44. doi: 10.1016/S0375-9601(02)00971-4 URL
[2]	包霞. 非线性发展方程求解方法研究[D]. 呼和浩特:内蒙古师范大学硕士论文, 2004.
[3]	杨娟, 冯庆江. 广义(2+1)维Boussinesq方程的孤立波解[J]. 数学的实践与认识, 2017,47(22):230-237.
[4]	杨淑焕. 辅助方程法与某些非线性发展方程的相互作用解[D]. 济南:山东师范大学硕士论文, 2014.
[5]	Hu H C, Lou S Y, Chow K W. New interaction solutions of multiply periodic, quasi-periodic and non-periodic waves for the (n+1)-dimensional double sine-Gordon equations[J]. Chaos, Solitons and Fractals, 2007,31:1213-1222. doi: 10.1016/j.chaos.2005.10.066 URL
[6]	吕大昭, 崔艳英, 刘长河. mKdV-sine-Gordon方程丰富的相互作用解[J]. 物理学报, 2010,59(10):6793-6798. doi: 10.7498/aps.59.6793 URL
[7]	康晓蓉, 鲜大权. Konopelchenko-Dubrovsky方程非行波孤子相互作用解[J]. 四川大学学报:自然科学版, 2015,52(4):710-714.
[8]	术语在线[EB/OL]. [2020-03-01]. http://www.termonline.cn.
[9]	张玲, 桑本文, 胡恒春. 耦合mKdV系统的非奇异正子解、负子解及复子解[J]. 上海理工大学学报, 2012,34(1):76-80.

论文用法	出现在标题、摘要及关键词中			仅正文中出现	合计
论文用法	期刊论文	学位论文	小计	仅正文中出现	合计
复合解	3	2	5	0	5
复合型解	15	3	18	8	26
复数解	1	1	2	0	2
复子解	1	1	2	5	7
相互作用解	2	1	3	12	15
complexiton解	13	16	29	129	158

论文用法	出现在标题、摘要及关键词中			仅正文中出现	合计
论文用法	期刊论文	学位论文	小计	仅正文中出现	合计
复合解	3	2	5	0	5
复合型解	15	3	18	8	26
复数解	1	1	2	0	2
复子解	1	1	2	5	7
相互作用解	2	1	3	12	15
complexiton解	13	16	29	129	158

[1]	张景华, 金锐. 论《海国图志》地理术语译名的民族化[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 52-57.
[2]	肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.
[3]	付雨菱. 中国高校校名英译——以“理工”与“师范”院校为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 42-46.
[4]	冯婷婷, 胡翠娥. 《国富论》溯源与内涵分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 59-64.
[5]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[6]	才磊. 冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 63-68.
[7]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[8]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[9]	王琪. cement译名琐谈[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 68-71.
[10]	彭鸣蔚, 黄陈颖, 陶李春. 浅析严复《天演论》中的术语译名[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 45-48.
[11]	单宇, 项艳艳. 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 42-46.
[12]	金其斌. 《英汉大词典》中几个有关构词的术语译名商榷及补遗[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 28-31.
[13]	刘松. 论严复的译名观[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 32-37.
[14]	沈群英. 建构基于术语属性的定名原则[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 9-13.
[15]	温珮滢, 刘益. 小议copyleft中文译名[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 53-56.

Complexiton solution的译名探讨

On the Translation of Complexiton Solution

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 1

参考文献 9

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价