cement译名琐谈

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.017

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (2): 68-71.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.017

cement译名琐谈

王琪

全国科学技术名词审定委员会,北京 100717;中国科学院自然科学史研究所,北京 100190

收稿日期:2016-01-15 出版日期:2017-04-25 发布日期:2017-05-09
基金资助:
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“多语种基础科学教学术语数据库开发研究”(10JJD740003)

Discussion on the Translation of “Cement”

WANG Qi

Received:2016-01-15 Online:2017-04-25 Published:2017-05-09

摘要/Abstract

摘要：

cement一词曾有多种译名,除水泥、红毛泥、洋灰等少数几个意译名外,其他均为音译名。这些音译名中,“士敏土”“水门汀”曾流传较广。“水泥”一词在与其他译名经历了较长时间的共同竞争后逐渐得到了全民的认可,成为通用的译名。究其原因,与当年国家重工业部的影响和词典推广有关,与“水泥”一词构词合理、理据性强也有关。

关键词: 水泥, 士敏土, 水门汀, 译名

Abstract:

The word “cement” has been translated into many names. In addition to “shuini”“hongmaoni” and “yanghui”, which are semantic translation, and most of the translation are transliteration. The transliteration names, “shimintu” and “shuimenting” had a wider spread. “Shuini” has been gradually recognized by the people, and become a common translation. It is not only related to the influence of the State Ministry of Heavy Industry and dictionary promotion, but also related to reasonable formation, and strong motivation.

Key words: shuini, shimintu, shuimenting, translation

中图分类号:

H159

王琪. cement译名琐谈[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 68-71.

WANG Qi. Discussion on the Translation of “Cement”[J]. China Terminology, 2017, 19(2): 68-71.

参考文献 19

[1]	李海燕. 论汉语外来词纯音译向意译演变的规律[C]//彭俊. 华文教学研究. 广州: 暨南大学出版社, 2009: 344-352.
[2]	李今. 二十世纪中国翻译文学史:三四十年代·俄苏卷[M]. 天津: 百花文艺出版社, 2009: 192-198.
[3]	史有为. 汉语外来词[M]. 增订本. 北京:商务印书馆, 2013: 117.
[4]	北京大学中国语言文学系语言学教研室. 汉语方音字汇 [M]. 2版.北京: 文字改革出版社, 1989.
[5]	王秉墨. 老北京风俗词典[M]. 北京: 中国青年出版社, 2007: 74.
[6]	许宝华, 汤珍珠. 上海方言词汇[M]. 上海: 上海教育出版社, 1991: 460-496.
[7]	杨锡彭. 汉语外来词研究[M]. 上海: 上海人民出版社, 2007: 96-107.
[8]	陈永正. 中国古代海上丝绸之路诗选[M]. 广州: 广东旅游出版社, 2001: 269-270.
[9]	陈晓锦. 东南亚华人社区汉语方言创新词分析[C]//甘于恩. 南方语言学(第五辑). 广州: 暨南大学出版社, 2013: 166.
[10]	李石民. 关于翻译中吸收新表现法等问题[C]//罗新璋. 翻译论集. 商务印书馆, 1984: 630-642.
[11]	吴中伟. 纪念沙玉清教授、章镜月老师[C]//沙玉清文集编委会. 沙玉清文集. 内部资料. 1997: 408.
[12]	中国科学院编译局. 结构工程名词[M]. 上海: 商务印书馆, 1954.
[13]	胡开宝. 英汉词典历史文本与汉语现代化进程[M]. 上海: 上海译文出版社, 2005: 225.
[14]	苏新春. 汉语词义学[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2008: 243.
[15]	邓雯. 近来外来词嬗变浅谈[C]//邵则遂,刘宝俊. 大学生语言学论集. 武汉: 华中师范大学出版社, 2010: 1-10.
[16]	王卫平, 潘丽蓉. 英语科技文献的语言特点与翻译[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2009: 10.
[17]	黄佶. “创、省、异”:中国特有事物名称外译的三字原则[C]//华东师范大学传播学院. 传播学研究集刊(第6辑). 上海: 上海古籍出版社, 2008: 144-154.
[18]	张永言. 词汇学简论[M]. 武汉: 华中工学院出版社, 1982: 3.
[19]	孙常叙. 汉语词汇[M]. 长春: 吉林人民出版社, 1956: 318-320.

cement译名琐谈

Discussion on the Translation of “Cement”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 19

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	刘春林. Complexiton solution的译名探讨[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 49-50.
[2]	张景华, 金锐. 论《海国图志》地理术语译名的民族化[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 52-57.
[3]	肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.
[4]	付雨菱. 中国高校校名英译——以“理工”与“师范”院校为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 42-46.
[5]	冯婷婷, 胡翠娥. 《国富论》溯源与内涵分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 59-64.
[6]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[7]	才磊. 冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 63-68.
[8]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[9]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[10]	彭鸣蔚, 黄陈颖, 陶李春. 浅析严复《天演论》中的术语译名[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 45-48.
[11]	单宇, 项艳艳. 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 42-46.
[12]	金其斌. 《英汉大词典》中几个有关构词的术语译名商榷及补遗[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 28-31.
[13]	刘松. 论严复的译名观[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 32-37.
[14]	沈群英. 建构基于术语属性的定名原则[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 9-13.
[15]	温珮滢, 刘益. 小议copyleft中文译名[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 53-56.