试论“外向型词典”与“内向型词典”术语的英译现状

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.006

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (1): 33-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.006

试论“外向型词典”与“内向型词典”术语的英译现状

孙文龙¹, 赵连振²

1.南京大学外国语学院,江苏南京 210023
2.中国药科大学外国语学院,江苏南京 211198

收稿日期:2018-08-27 修回日期:2018-11-25 出版日期:2019-02-25 发布日期:2019-02-28
作者简介:孙文龙(1985—),男,讲师,南京大学外国语学院在读博士研究生,研究方向为双语词典学、术语翻译。通信方式: 287971655@qq.com。|赵连振(1985—),男,讲师,中国药科大学外国语学院在读博士研究生,研究方向为双语词典学、术语翻译。通信方式: 804408986@qq.com。

Study on English Translations of the Two Terms: Foreign-oriented Dictionary vs. Domestic-oriented Dictionary

SUN Wenlong¹, ZHAO Lianzhen²

Received:2018-08-27 Revised:2018-11-25 Online:2019-02-25 Published:2019-02-28

摘要/Abstract

摘要：

“外向型词典”与“内向型词典”是词典类型学研究中的两个重要术语。二者的分野关涉到词典的使用对象、编纂理念以及结构编排特点。然而,通过文献梳理发现,目前词典学界对该对术语的认识还存在不少分歧,其中一个重要方面体现在其英译上。文章通过检索中国知网2018年之前有关“外向型词典”和“内向型词典”术语英译的所有文献,对这两个术语的英译现状进行了描述,然后讨论了翻译中存在的问题及其原因,最后提出了相应的建议,以期对词典学术语英译的规范有所裨益。

关键词: 外向型词典, 内向型词典, 词典类型, 术语翻译

Abstract:

In terms of the research of dictionary typology, “foreign-oriented dictionary” and “domestic-oriented dictionary” are two key terms, which involves such issues as the users, compiling philosophy, and structure design of the dictionary, and so on. However, based on the relevant literature review, we find that there exists a divergence concerning the English translations of the above two terms in the field of lexicographical study. By retrieving all the literature published before the year of 2018 in the data base of CNKI, this paper firstly explores the status quo of the English translations of the above two terms, and then discusses the problems and causes, and finally proposes related suggestions so as to bring some illumination to the translation of lexicographical terms.

Key words: foreign-oriented dictionary, domestic-oriented dictionary, dictionary type, term translation

中图分类号:

孙文龙, 赵连振. 试论“外向型词典”与“内向型词典”术语的英译现状[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 33-39.

SUN Wenlong, ZHAO Lianzhen. Study on English Translations of the Two Terms: Foreign-oriented Dictionary vs. Domestic-oriented Dictionary[J]. China Terminology, 2019, 21(1): 33-39.

图/表 2

参考文献 20

[1]	陆嘉琦. 试论外向型汉外词典与内向型汉外词典的区别[C]// 香港城市大学中文、翻译及语言学系.对外汉语学习词典学国际研讨会论文集. 2005: 34.
[2]	石肆壬. 词典学论文选译[M]. 北京:商务印书馆,1981: 49.
[3]	Zgusta L. Manual of Lexicography[M]. Berlin:Walter de Gruyter, 1971: 299.
[4]	黄建华. 双语词典类型初议[J]. 辞书研究,1982(4):1-10.
[5]	王永全. 谈汉外类双语词典的对应词语的处理[J]. 辞书研究,1988(1):71-76.
[6]	翁仲福. 外向型汉外词典的编纂[J]. 语言教学与研究,1992(3):119-132.
[7]	杨祖希, 徐庆凯. 辞书学辞典[M]. 上海: 学林出版社,1992.
[8]	格里尼奥夫. 术语学[M].郑述谱,等译. 北京:商务印书馆, 2011: 133-134.
[9]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京:商务印书馆, 2011: 373.
[10]	夏立新. 内向型汉英学习词典的多维译义模式研究[M]. 北京:商务印书馆, 2015.
[11]	Hartmann R, James G. Dictionary of Lexicography[M]. London: Routledge, 1998: 82, 107.
[12]	杨慧玲. 中西文化交流史的启示——从马礼逊《汉英英汉词典》反思当代汉语学习词典的问题[J]. 北京行政学院学报,2016(2):122-128.
[13]	Hartmann R R K. Teaching and Researching Lexicograhy[M]. London:Pearson Education, 2001.
[14]	陈伟. 关于内向型汉英学习词典使用情况的调查[C]// C]//中国辞书学会双语词典专业委员会.中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑. 2005.
[15]	卢念春. 外向型汉英词典中文化特色词词条设置研究[D]. 广州:广东外语外贸大学硕士学位论文,2017.
[16]	黄建华. 词典论[M]. 上海: 上海辞书出版社, 1987: 37.
[17]	蔡黎雯. 外向型汉语在线词典的框架设计与研究[D]. 广州:暨南大学硕士学位论文,2014.
[18]	田宇贺, 臧淑佳. 内向型语文词典与外向型汉语学习词典释义方式比较研究[J]. 河北师范大学学报(哲学社会科学版),2017,40(5):112-118.
[19]	陆嘉琦. 漫议汉外词典中的词类问题[C]// 中国辞书学会双语词典专业委员会.中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑. 2005.
[20]	Tarp S. Pedagogical lexicography: Towards a new and strict typology corresponding to the present state-of-the-art[J]. Lexikos, 2011,21(1):217-231.

试论“外向型词典”与“内向型词典”术语的英译现状

Study on English Translations of the Two Terms: Foreign-oriented Dictionary vs. Domestic-oriented Dictionary

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 20

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[2]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[3]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[4]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[5]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[6]	陶李春. 从术语翻译研究说开去——李亚舒教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 30-33.
[7]	陈媛媛. 从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 39-42.
[8]	陈婧, 方荣杰. 由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 42-45.
[9]	匡耀求, 赵亚兰. 脱钩分析英文术语名称的汉译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 44-47.
[10]	曾丽馨. 如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 63-68.
[11]	李亚舒, 徐树德. 剖析术语误译,兼论“找译译法”[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 67-72.
[12]	张溟. 浅析俄语军语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 49-53.
[13]	龚琪峰. “经济”回溯——本体论视角下的中国近代术语翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 5-11.
[14]	高永伟. 罗存德词典科技术语收录研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 28-33.
[15]	李丽君, 李泽琳. 平行文本在能源类术语翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 40-43.