由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.008

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (2): 42-45.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.02.008

由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考

陈婧, 方荣杰

广东外语外贸大学高级翻译学院,广东广州 510420

收稿日期:2018-04-09 修回日期:2018-11-12 出版日期:2019-04-25 发布日期:2019-04-23
作者简介:陈婧(1993—),女,广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生。通信方式: chenjing2333@126.com。|方荣杰(1994—),女,广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生,研究方向为翻译教学。通信方式: fangrongjie1994@163.com。

Thoughts on Terminology Translation from the English Expression of “二维码 ”

CHEN Jing, FANG Rongjie

Received:2018-04-09 Revised:2018-11-12 Online:2019-04-25 Published:2019-04-23

摘要/Abstract

摘要：

首先搜集“二维码”的多种英文表达,从而引出该概念的乱象,接着采用定性的分析方法,从该概念的内涵和外延、属和种差等多角度进行深度解剖,发现日常生活中接触得最多的英文表达“QR code”只是“二维码”的一种,并非其准确译法,据此总结“二维码”术语英译的困难以及从中发现术语标准存在的问题,并讨论术语翻译在生活中的应用特点。

关键词: 二维码, 条码, QR code, 术语翻译

Abstract:

We firstly illustrate the different translations of the concept of “二维码”by collecting its various English expressions. Then, we adopt qualitative analysis to explore the concept from the perspective of “二维码”connotation and extension as well as genre and species. We find that “QR code”, which is the most frequently seen in daily life, is not the exact translation of “二维码”; it is just one type of two-dimensional barcodes. We also summarize the difficulties in translating “二维码”into English and problems in terminology standards, and discuss the characteristic of terminology translation in daily application.

Key words: two-dimensional barcode, barcode, QR code, terminology translation

中图分类号:

H159

陈婧, 方荣杰. 由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 42-45.

CHEN Jing, FANG Rongjie. Thoughts on Terminology Translation from the English Expression of “二维码 ”[J]. China Terminology, 2019, 21(2): 42-45.

译法来源	英文表达
百度百科、有道词典、爱词霸、谷歌翻译、百度翻译	QR Code
百度百科、互动百科、术语在线(管理科学技术)	2-dimensional bar code
MBA智库	2-dimensional barcode
一本词典(3篇专利文献)	2d code
爱词霸、海词词典	two-dimension code
必应词典、一本词典(617篇专利文献)	two-dimensional code
一本词典(39篇专利文献)	two dimensional code
一本词典(1篇专利类文献)、GB/T 12905—2000 条码术语	two-dimensional bar code
术语在线(计算机科学技术)	two-dimensional barcode
国际物品编码协会(GS1)	two-dimensional(2D) barcode

译法来源	英文表达
百度百科、有道词典、爱词霸、谷歌翻译、百度翻译	QR Code
百度百科、互动百科、术语在线(管理科学技术)	2-dimensional bar code
MBA智库	2-dimensional barcode
一本词典(3篇专利文献)	2d code
爱词霸、海词词典	two-dimension code
必应词典、一本词典(617篇专利文献)	two-dimensional code
一本词典(39篇专利文献)	two dimensional code
一本词典(1篇专利类文献)、GB/T 12905—2000 条码术语	two-dimensional bar code
术语在线(计算机科学技术)	two-dimensional barcode
国际物品编码协会(GS1)	two-dimensional(2D) barcode

语料库名称	bar code (单位:次)	barcode (单位:次)
美国当代英语语料库(COCA)	237	113
英国国家语料库(BNC)	42	13
WebCorp(引擎:必应和FAROO)	323	2224
利兹大学网络语料库	80	90

语料库名称	bar code (单位:次)	barcode (单位:次)
美国当代英语语料库(COCA)	237	113
英国国家语料库(BNC)	42	13
WebCorp(引擎:必应和FAROO)	323	2224
利兹大学网络语料库	80	90

[1]	韦元华, 舟子. 条形码技术与应用[M]. 北京: 中国纺织出版社, 2003.
[2]	Kato H, Tan K T, Chai D. Barcodes for Mobile Devices[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
[3]	黄红, 黄才骏. 条码的奥秘[M]. 北京: 中国铁道出版社, 2000.
[4]	侯国金. 语言学术语翻译的系统—可辨性原则——兼评姜望琪(2005)[J]. 上海翻译,2009(2):69-73.
[5]	中国物品编码中心. 二维条码技术与应用[M]. 北京: 中国计量出版社, 2007.

由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考

Thoughts on Terminology Translation from the English Expression of “二维码 ”

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 5

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[2]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[3]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[4]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[5]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[6]	陶李春. 从术语翻译研究说开去——李亚舒教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 30-33.
[7]	陈媛媛. 从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 39-42.
[8]	孙文龙, 赵连振. 试论“外向型词典”与“内向型词典”术语的英译现状[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 33-39.
[9]	匡耀求, 赵亚兰. 脱钩分析英文术语名称的汉译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 44-47.
[10]	曾丽馨. 如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 63-68.
[11]	李亚舒, 徐树德. 剖析术语误译,兼论“找译译法”[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 67-72.
[12]	张溟. 浅析俄语军语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 49-53.
[13]	龚琪峰. “经济”回溯——本体论视角下的中国近代术语翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 5-11.
[14]	高永伟. 罗存德词典科技术语收录研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 28-33.
[15]	李丽君, 李泽琳. 平行文本在能源类术语翻译中的应用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 40-43.