术语和翻译①

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.005

中国科技术语 ›› 2020, Vol. 22 ›› Issue (4): 31-35.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2020.04.005

术语和翻译^①

玛莉亚•特蕾莎•卡布雷著¹(), 朱波²(), 张梦宇译²

^1. 庞培法布拉大学西班牙
^2. 南京航空航天大学外国语学院,江苏南京 211106

收稿日期:2019-11-01 修回日期:2020-05-08 出版日期:2020-08-25 发布日期:2020-09-08
作者简介:玛莉亚·特蕾莎·卡布雷(1947—),女,博士,西班牙庞培法布拉大学翻译系教授,交际术语理论创始人,研究方向为术语学、词汇学、新词和专业语篇分析。通信方式:|译者简介:朱波(1971—),男,南京航空航天大学外国语学院教授,研究方向为术语学、翻译学和专业翻译。通信方式:|张梦宇(1997—),女,南京航空航天大学外国语学院2019级硕士研究生,研究方向为英语笔译。
基金资助:
江苏省高校哲学社会科学2020重大项目“国际民航术语认知与应用研究”阶段性成果(2020SJZDA02);南京航空航天大学研究生教育教学改革项目阶段性成果(2018YJXGG19)

Terminology and Translation

Translated by M.Teresa Cabré Castellví,¹(), Bo ZHU²(), Mengyu ZHANG²

Received:2019-11-01 Revised:2020-05-08 Online:2020-08-25 Published:2020-09-08

摘要/Abstract

摘要：

文章从专业翻译角度讨论了翻译和术语的关系,分析译者面临的术语问题以及解决这类问题最合适的策略和资源。在此基础上,提出译者在术语工作上不同程度的参与方式。

关键词: 术语, 翻译, 术语问题, 术语资源

Abstract:

This paper addresses the relations between translation and terminology in detail from the perspective of specialized translation, analyzes the terminological problems translators face and discusses the most appropriate strategies and resources which can solve them. Moreover, we discuss different degrees of terminology involvement for translators are discussed.

Key words: terminology, translation, terminological problem, terminology resources

中图分类号:

N04
H159

玛莉亚•特蕾莎•卡布雷著, 朱波, 张梦宇译. 术语和翻译^①[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 31-35.

Translated by M.Teresa Cabré Castellví,, Bo ZHU, Mengyu ZHANG. Terminology and Translation[J]. China Terminology, 2020, 22(4): 31-35.

[1]	Cabré M T. Análisis textual y terminología, factores de activación de la competencia cognitiva en la traducción[C]// Amparo Alcina Caudet & Silvia Gamero Pérez (eds) La traducción cientifico-técnica y la terminología en la sociedada de la información, Castellón: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2002: 87-105.
[2]	Gallardo N . Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución[M]. Granada: Atrio, 2003.
[3]	Gonzalo C, García Y V . Manual de documentación y terminología para la traducción especializada[M]. Madrid: Arco Libros, 2004.
[4]	Pavel S, Nolet D . The handbook of terminology[M]. Ottawa: Translation Bureau, 2001.
[5]	Pearson J . Terms in context[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1998.
[6]	Sager J C . A practical course on terminology processing[M]. Amsterdam & Philapdelphia: John Benjamins, 1990.

[1]	任慧玲, 李晓瑛, 邓盼盼, 冀玉静, 刘懿, 黄裕翔. 国际医学术语体系进展及特色优势分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 18-25.
[2]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[3]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[4]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[5]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[6]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[7]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[8]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[9]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[10]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[11]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[12]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[13]	张妮楠, 曹馨宇, 林睿凡, 王斌, 史华新, 周洪伟, 谢琪. 癫痫临床诊疗数据规范化研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 42-48.
[14]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[15]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.

术语和翻译^①

Terminology and Translation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 6

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价