非物质文化遗产研究中的“保护”该如何英译——基于概念位阶的分析

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.009

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (6): 59-63.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.009

非物质文化遗产研究中的“保护”该如何英译——基于概念位阶的分析

郑安文, 陈麦池

安徽工业大学外语学院,安徽马鞍山 243000

收稿日期:2017-06-28 出版日期:2017-12-25 发布日期:2017-12-25
作者简介:郑安文(1972—),男,硕士,安徽工业大学外语学院副教授,研究方向为术语翻译。通信方式:zhenganwen@ahut.edu.cn。
基金资助:
安徽省高校人文社会科学研究重点项目“皖南国际旅游区非物质文化遗产的外宣翻译研究”(SK2015A294)

English Translation of “baohu” in the Intangible Cultural Heritage Research: Analysis Based on Concept Hierarchical Relation

ZHENG Anwen, CHEN Maichi

Received:2017-06-28 Online:2017-12-25 Published:2017-12-25

摘要/Abstract

摘要：

“保护”系非物质文化遗产学中的一个术语。在外宣翻译实践中,“保护”的英译较为随意,术语概念的系统性要求并未得到严格的遵守。术语引入(汉译)的不当,将会导致相关术语输出(英译)的困难,“保护”的英译即是一例。“safeguarding”与“protection”在术语概念系统中是上位概念与下位概念的关系,厘清二者的汉译,将有助于“保护”的准确英译。

关键词: 保护, 非物质文化遗产, 术语翻译

Abstract:

“baohu”, a term in the intangible cultural heritage research, has long been randomly translated into English andthe systematic requirement of the term concept is not strictly observed. Inappropriatelyintroduced term may give rise to obstacles to term CE translation, and “baohu” is a good case in point. “safeguarding”and“protection”should be viewed as hypernym and hyponym respectively, and such classification also contributes to the correctness of the term CE translation of “baohu”.

Key words: baohu, intangible cultural heritage, term translation

中图分类号:

郑安文, 陈麦池. 非物质文化遗产研究中的“保护”该如何英译——基于概念位阶的分析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(6): 59-63.

ZHENG Anwen, CHEN Maichi. English Translation of “baohu” in the Intangible Cultural Heritage Research: Analysis Based on Concept Hierarchical Relation[J]. China Terminology, 2017, 19(6): 59-63.

参考文献 9

[1]	冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京:商务印书馆, 2011.
[2]	赫尔穆特·费尔伯. 术语学、知识论和知识技术[M]. 北京:商务印书馆, 2011.
[3]	欧根·维斯特. 普通术语学和术语词典编纂导论[M]. 北京:商务印书馆, 2011.
[4]	王建华. 关于非物质文化遗产立法的几个问题[C] //非物质文化遗产保护问题研究. 北京: 知识产权出版社, 2012.
[5]	苑利, 顾军. 非物质文化遗产学[M]. 北京: 高等教育出版社, 2009.
[6]	格里尼奥夫. 术语学[M]. 北京:商务印书馆, 2011.
[7]	刘青. 中国术语学概论[M]. 北京:商务印书馆, 2015.
[8]	汪榕培. 英语词汇学高级教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2002.
[9]	现代汉语词典[ M]. 北京:商务印书馆, 1996:1310.

[1]	华道阳, 胡妮. 基于SDL Multiterm的航空科技术语管理[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 43-48.
[2]	龙昱琼, 周小玲. 技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 49-58.
[3]	邢浩, 魏向清. 金融英语翻译教学中的术语意识培养[J]. 中国科技术语, 2024, 26(2): 81-87.
[4]	李澜. 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例[J]. 中国科技术语, 2023, 25(4): 71-78.
[5]	高芸. 国际语境下中医术语翻译的标准化与多样性[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 53-58.
[6]	洪鎏鎏, 朱玉彬. 基于语料库的五禽戏术语西班牙语翻译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(3): 88-96.
[7]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[8]	郑剑委. 学术翻译中的术语转移研究:基于过程文档的描述[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 51-55.
[9]	钱春花, 任婷. 基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 56-60.
[10]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[11]	黎昌抱. 试析李善兰的科学术语译名观[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 72-77.
[12]	樊林洲, 陈胜男. 术语翻译的识解成本与传播模型——“metaverse”在汉语文化中的译介传播与知识转化[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 78-84.
[13]	李璇, 卢华国. 试析钱学森术语译名的“中国味”[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 36-42.
[14]	郑安文. 科技术语翻译中的理据构建策略[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 19-24.
[15]	柳菁, 魏向清. 敦煌文化术语翻译标准化:内涵与创新实践[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 61-69.

非物质文化遗产研究中的“保护”该如何英译——基于概念位阶的分析

English Translation of “baohu” in the Intangible Cultural Heritage Research: Analysis Based on Concept Hierarchical Relation

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 9

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价