隐喻型术语的修辞特征研究——以经济学英文术语为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.004

中国科技术语 ›› 2019, Vol. 21 ›› Issue (1): 21-25.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2019.01.004

隐喻型术语的修辞特征研究——以经济学英文术语为例

江娜

中国药科大学外语系,江苏南京 210009

收稿日期:2018-06-12 出版日期:2019-02-25 发布日期:2019-02-28
作者简介:江娜(1982—),女,博士,中国药科大学外语系讲师,主要研究方向为术语翻译。通信方式: tanya82426@126.com。
基金资助:
江苏省社会科学青年基金项目“隐喻型术语跨语再命名的认知语境制约研究”(14YYC006);国家留学基金委(CSC)青年骨干教师出国研修项目

A Study on Rhetorical Features of Metaphorical Terms: Case Study on Metaphorical Terms in Economic Studies

JIANG Na

Received:2018-06-12 Online:2019-02-25 Published:2019-02-28

摘要/Abstract

摘要：

无论是术语命名、术语整理还是术语规范都离不开术语分类,术语的分类研究有助于分析和描述某一类术语的共性特征,昭示其特殊性,使相关研究更具针对性和应用性。基于这一认识,文章以经济学英文术语为例,从结构形式、构词能力以及表情色彩等三方面来描述隐喻型术语这一特殊类别术语的修辞特征,并探讨这些修辞特征对此类术语认知与交际的意义。

关键词: 隐喻型术语, 修辞特征, 结构形式, 构词能力, 表情色彩

Abstract:

Preliminary to term nominalization, management and standardization, term classification enables more focused studies on a certain type of terms and helps reveal their shared features and peculiarities, which is conducive to different terminological applications. Based on such knowledge, this study describes the rhetorical features of a specific type of terms-metaphorical terms in terms of their structural forms, term productivity and emotional coloring with examples from economic studies, and explores how these rhetorical features affect the cognition and communication of metaphorical terms.

Key words: metaphorical terms, rhetorical features, structural forms, term productivity, emotional coloring

中图分类号:

H083
F0

江娜. 隐喻型术语的修辞特征研究——以经济学英文术语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 21-25.

JIANG Na. A Study on Rhetorical Features of Metaphorical Terms: Case Study on Metaphorical Terms in Economic Studies[J]. China Terminology, 2019, 21(1): 21-25.

[1]	Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description[M]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Co.,2000: 182.
[2]	郑述谱. 从术语学角度说“进化”及其泛化[J]. 求是学刊,2006(4):23-26.
[3]	江娜. 汉语经济学术语及其英译系统比较研究[J]. 中国科技术语,2018(1):5-10.
[4]	冯志伟. 现代术语学引论[M].增订本. 北京:商务印书馆,2011: 38.
[5]	聂焱. 广义同义修辞学[M]. 北京: 中国社会科学出版社,2009: 103.
[6]	龚益. 社科术语工作的原则与方法[M]. 北京:商务印书馆,2009: 424.

[1]	郑贞, 王华丹, 郝丽华. 术语学视角下的美军军语词典研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 33-41.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[4]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[5]	刘宇红, 殷铭. 术语表研制的四个步骤——以英语语言学为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 11-19.
[6]	赵颂歌, 张浩, 常宝宝. 基于自注意力机制的科技术语自动提取技术研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 20-26.
[7]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[8]	魏向清. “中国术语学”的名实之辨与学理之思——兼议“中国术语学”建设的问题域确立[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 3-10.
[9]	李龙兴, 王宪. 应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 32-41.
[10]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[11]	王华丹, 郑贞. 美军“国防部术语计划”及其对我军军语规范化启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 63-69.
[12]	徐建国. 术语规定论与术语描写论的命名观对比研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 10-16.
[13]	刘宇红. 语言学术语的理据类型研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22.
[14]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[15]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.

隐喻型术语的修辞特征研究——以经济学英文术语为例

A Study on Rhetorical Features of Metaphorical Terms: Case Study on Metaphorical Terms in Economic Studies

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 6

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价