本期目录

2024年 第26卷 第1期 刊出日期：2024-01-05

中国特色术语学研究历程回顾 刘青 2024, 26 (1):  3-10.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.001 摘要 ( 114 )    HTML ( 26 )    PDF ( 1208KB ) ( 102 )    文章追溯了中国术语学研究的兴起及其发展历程,认为中国的术语学研究经历了三个历史时期,从科技翻译理论探索、术语学本体研究,到系统全面健康发展,并聚焦其各具代表性的特点。文章从理论研究和应用研究两个方面,分别描述了术语学发展历程及发展状况。术语学理论研究发端于科技名词术语规范化标准化的工作需求,通过术语学理论指导与丰富了实践活动。在应用研究领域,将术语学理论与中国国情相结合,广泛地应用到名词术语规范化标准化实践活动当中,并逐步深入到新闻出版、外文翻译、辞书编纂等领域,取得很大成就。

基于语料库的对外汉语教学领域术语提取 卢一鑫 2024, 26 (1):  11-18.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.002 摘要 ( 79 )    HTML ( 16 )    PDF ( 1396KB ) ( 94 )    文章介绍了自动提取对外汉语教学领域术语的方法。以对外汉语教学领域文本为目标文本,遵循主题取向、语料科学性、样本代表性、规模有限性等原则,建立专用语料库,并对其进行分词标注等加工;将统计学和语言学规则相结合,引用C-value方法计算术语度值,探索该领域内不同长度术语的发现、辨识及提取的“混合方法”(hybrid solution),最终建立对外汉语教学术语集,其中包含单词型术语238个,两词术语375个,三词术语121个和50个由4~6个单词组成的长术语。

新冠病症统一命名的建议 朱建平 2024, 26 (1):  19-22.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.003 摘要 ( 72 )    HTML ( 22 )    PDF ( 1087KB ) ( 61 )    新冠疫情暴发三年多来,国内外出现多种有关新冠病症的名称,如国内有新型冠状病毒肺炎、新型冠状病毒感染等,国外有世卫组织命名的2019冠状病毒病以及倡用的新冠后症状,此外还有长新冠、新冠后综合征、新冠后遗症等较为常见的名称。目前已出现一定的混乱,需要正视。通过辨析,提出取舍意见,认为目前应与世卫组织一致,统一使用2019冠状病毒病、新冠后症状。根据术语学有关要求,同时提出规范名词的建议,为进一步审定新冠病症名称提供参考。

专题 俄罗斯术语学研究

理论术语与经验术语 С.Д.舍洛夫 著, 董红晶 译 2024, 26 (1):  23-32.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.004 摘要 ( 67 )    HTML ( 15 )    PDF ( 1225KB ) ( 73 )    文章旨在从语言学角度对比理论术语和经验术语,揭示术语集中理论术语和经验术语的特征。理论性是一种层级属性,术语具有一定的理论性,哪怕是理论性程度最低的术语也具有理论性。经验性是指通过任意语言或非语言方式感知和习得术语,进而理解和掌握术语的属性。上述观点适用于全部科学和各知识领域的专业词汇,包括人文科学。

俄罗斯术语学研究范式的嬗变 句云生 2024, 26 (1):  33-39.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.005 摘要 ( 48 )    HTML ( 6 )    PDF ( 1131KB ) ( 54 )    20世纪60年代以来,范式(paradigm)开始广泛应用于哲学社会科学中,用以指称科学共同体中的观点、视角和概念系统。该术语由美国学者库恩(Kuhn)率先提出,具有强大的包容性和理论阐释力。范式融入人文科学研究后发挥了超强的阐释力。俄罗斯术语学在科学中的地位经历了漫长演变,其间关于术语的性质、研究和分析方法发生了重大变化,在自身发展进程中经历了多重范式,从历史比较主义到结构主义,再到认知主义。这些范式不断更迭又交相互动,使得俄罗斯术语学在理论革新和实践应用领域取得了重大成就。认知术语学研究不同话语中术语的生成、发展及功用,助力支撑学科术语系的结构化建构研究,旨在确立术语系的建构规则,揭示认知模型下科学语言体系的形成途径,形成了从认知语言学、称名学视角分析和描写术语的概念路径。

俄罗斯医学术语编纂实践的源发与演进 张春新 2024, 26 (1):  40-46.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.006 摘要 ( 52 )    HTML ( 8 )    PDF ( 1303KB ) ( 41 )    医学术语编纂既是医学术语发展的必然结果,也是医学术语得以传承和发展的重要条件。文章以俄罗斯医学术语编纂实践为中心,从历时的角度追根溯源,探寻在词典学和术语学理论形成之前的不同历史阶段医学术语编纂实践发展的背景和特点,以厘清俄罗斯医学术语编纂活动的早期发展脉络,从而管窥俄罗斯医学术语编纂实践的演进历史。

专题 术语•知识•话语:中国术语学研究新视域

学科史话语构建视域下的汉语术语系统发展史研究 刘润泽, 黄鑫宇 2024, 26 (1):  47-53.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.007 摘要 ( 50 )    HTML ( 8 )    PDF ( 1138KB ) ( 42 )    立足中国人文社会科学领域,学科史话语以记录中国本土学科知识之源流脉络为要务,可以说是汉语学科身份及其地方性价值得以确立之本。在西学东渐的历史语境中,各汉语学科知识体系相继经历了从自主知识生产到中西知识接触及竞争等发展阶段,这一独特历史路向非籍西方学科史观可予以统述。各汉语学科话语的形成与发展,实则伴随着传统术语与外源术语的类型分化与源流消长。借助汉语学科术语系统的发展史研究,能够从整体上明晰相应学科知识体系的发展脉络,从而为重述中国学科史提供参照。与此同时,开展各学科领域传统术语遗产的挖掘与阐释,则是中国学科史话语构建应有的题中之意。

汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起 叶其松 2024, 26 (1):  54-62.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.008 摘要 ( 55 )    HTML ( 9 )    PDF ( 1310KB ) ( 59 )    汉语术语学术语体系是建设中国特色术语学的基础性工作之一。文章通过梳理国家术语标准ISO 1087的历史沿革,对其不同版本的概念体系结构、条头术语、基本术语的定义进行对比分析,指出制订该国际术语标准的理论依据是普通术语学理论。文章认为普通术语学体系的基本术语已进入汉语之中,可用作建立汉语术语学术语体系的基础。语言文字的独特类型、不同学科传统的影响、术语规范工作的开展、对不同学科领域术语的认识、关联学科的理论与方法贡献是构建独具特色的汉语术语学术语体系的影响因素。术语学术语体系和学科体系呈现并行发展的趋势,两者互为支撑。

基于术语学的学术话语体系构建探析 王琪, 张春泉, 丁欢 2024, 26 (1):  63-67.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.009 摘要 ( 61 )    HTML ( 12 )    PDF ( 1298KB ) ( 52 )    术语学对学术话语体系构建具有重要意义。学科体系、学术体系、话语体系的构建都需要以术语为基本载体。术语体系是学术话语体系构建的重要内容,术语学理论对学术话语体系的科学构建具有一定的指导作用,术语翻译是学术话语体系构建的关键环节之一。从术语学视角来看,学术话语体系的构建存在规划有待完善、相关知识体系和术语体系不够成熟、术语学助力话语体系构建理论研究不足等问题。可考虑从国家战略层面、工作机构层面、学术研究层面采取一定的策略。

外语中文译写规范工作的专业性与社会性特点 陶昱霖, 王敏 2024, 26 (1):  68-74.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.010 摘要 ( 45 )    HTML ( 6 )    PDF ( 1262KB ) ( 51 )    2012年1月,国务院同意建立外语中文译写规范部际联席会议制度,统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作。文章以外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐使用的外语词中文译名为例,阐述外语中文译写规范工作涉及多学科、多行业,跨越多个社会语言生活层级,在研究范围、研制方法、译名择定原则等方面,尽力兼顾专业性与社会性,发挥着消除话语障碍、保障广大人群的语言知情权的作用,是中文话语构建及传播过程中不可缺少的组成部分。

语言产业视角下术语资源开发策略研究 李艳 2024, 26 (1):  75-82.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.011 摘要 ( 49 )    HTML ( 10 )    PDF ( 1200KB ) ( 69 )    术语资源相对于自然语言资源而言,是经过专业加工的特殊语言资源。如果我们将这一次加工看作一个命名、规范化的过程,那么,以其为对象开展的产品化、商品化过程,可以称为二次加工。文章探讨了对术语资源进行二次加工的逻辑起点和内在机理,认为术语产品分为非营利性质的公共术语产品和营利性质的术语商品,对术语资源进行产品化、商品化开发,是实现包括公共术语服务在内的整体术语服务走向良性、高质量、可持续发展的必然要求;在此基础上,文章从语言产品、语言需求、语言产品消费与供给等语言产业研究视角对术语产品开发策略进行了探讨。

试论服务中国特色哲学社会科学话语体系建设的人文社科名词审定工作——以收词原则为例 温昌斌 2024, 26 (1):  83-89.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.012 摘要 ( 39 )    HTML ( 6 )    PDF ( 1350KB ) ( 42 )    名词体系是中国特色哲学社会科学话语体系的重要组成部分,人文社科名词审定工作服务中国特色哲学社会科学话语体系建设是理所当然的。文章以收词原则为例,阐述了为更好地完成上述任务,我国当前人文社科名词审定工作需要进一步完善,特别是要加快构建名词审定专职工作人员、兼职参加人文社科名词审定工作的学科专家、术语学理论界专家一致认同的人文社科名词审定工作话语体系。

试论语言规划的学科术语建设 张日培 2024, 26 (1):  90-96.  DOI: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.013 摘要 ( 44 )    HTML ( 14 )    PDF ( 1139KB ) ( 71 )    术语规范是语言规划的重要内容,语言规划自身的学科术语规范也面临迫切需求。语言规划的学科术语建设应坚持科学性、实践性和政策性原则,要针对人文社科术语的特殊性,从语言规划的学理逻辑出发,科学推进术语收集整理、概念体系建构、歧异术语消歧等工作;应构建政府和学界共同参与的开放的术语工作体系,充分运用数字化手段加强基础建设,强化面向术语应用的语言服务理念,重视面向中国特色话语体系构建的术语翻译工作。