基于术语学的学术话语体系构建探析

doi:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.009

中国科技术语 ›› 2024, Vol. 26 ›› Issue (1): 63-67.doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2024.01.009

• 专题术语•知识•话语:中国术语学研究新视域 • 上一篇下一篇

基于术语学的学术话语体系构建探析

王琪¹(), 张春泉²(), 丁欢²()

¹ 全国科学技术名词审定委员会,北京 100717
² 西南大学,重庆 400715

收稿日期:2023-06-15 修回日期:2023-10-12 出版日期:2024-01-05 发布日期:2023-12-27

作者简介:

王琪(1980—),女,南京大学博士,中国科学院自然科学史研究所博士后,全国科学技术名词审定委员会事务中心科研合作处处长、副编审,兼任全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会(SAC/TC62/SC1)秘书长、中国翻译协会理事。从事术语学、汉语史相关研究工作。主持和参与国家级、省部级多项项目,发表论文及相关文章50余篇,著有《汉语术语规范化理论与实践》(商务印书馆,2022)、《西南官话武天片语音史研究——以明清辞书为中心》(崇文书局,2023);参编《科学出版60年》《中国术语学概论》《经济学名词》《中国语言文字事业发展报告》《汉藏英科技大辞典》《大数据百科术语词典》等10余种书籍。通信方式:wangq@cnterm.cn。

张春泉(1974—),男,西南大学文学院教授,博士生导师,文学院副院长,全国科学技术名词审定委员会西南大学术语修辞研究基地主任,全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会(SAC/TC62/SC1)委员。2003年6月博士毕业于复旦大学,获文学博士学位。分别于浙江大学、武汉大学从事两站博士后研究。主要从事修辞学、术语学研究,尤重对话修辞论、话语修辞、术语修辞学探索,兼及科学传播研究。迄今在《人民日报》(理论版)、《光明日报》(理论版)、《浙江大学学报》《语言研究》《当代修辞学》《科学学研究》《中国科技术语》等刊物上发表论文192篇;独撰《术语的认知语义研究》等学术专著7部;合著学术专著6部。通信方式:chunquanzhang@163.com。

丁欢(1997—),女,西南大学文学院汉语言文字学专业硕士研究生。主要研究方向为修辞学。通信方式:dingemily@163.com。

基金资助:
国家社会科学基金2021年度后期资助项目“新中国成立初期术语规范化实践与研究”(21FYYB006)

Formation of Academic Discourse System Based on Terminology

WANG Qi¹(), ZHANG Chunquan²(), DING Huan²()

Received:2023-06-15 Revised:2023-10-12 Online:2024-01-05 Published:2023-12-27

摘要/Abstract

摘要：

术语学对学术话语体系构建具有重要意义。学科体系、学术体系、话语体系的构建都需要以术语为基本载体。术语体系是学术话语体系构建的重要内容,术语学理论对学术话语体系的科学构建具有一定的指导作用,术语翻译是学术话语体系构建的关键环节之一。从术语学视角来看,学术话语体系的构建存在规划有待完善、相关知识体系和术语体系不够成熟、术语学助力话语体系构建理论研究不足等问题。可考虑从国家战略层面、工作机构层面、学术研究层面采取一定的策略。

关键词: 术语学, 学术话语体系, 学科建设, 术语工作, 术语资源

Abstract:

Terminology is of great significance to the formation of academic discourse system. The formation of discipline system, academic system and discourse system all need terminology as carrier. Terminology system is an important part of the formation of academic discourse system. Terminology theory plays a guiding role in the formation of academic discourse system, and term translation is the key to the formation of academic discourse system. From the perspective of terminology, there are some problems in the formation of academic discourse system, such as planning needs to be improved, the relevant knowledge system and terminology system are not systematic and perfect enough, and the theoretical research of terminology to assist the formation of discourse system is insufficient. Some strategies can be taken from the level of national strategy, working organization and academic research.

Key words: terminology, academic discourse system, discipline formation, terminology work, terminology resources

王琪, 张春泉, 丁欢. 基于术语学的学术话语体系构建探析[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 63-67.

WANG Qi, ZHANG Chunquan, DING Huan. Formation of Academic Discourse System Based on Terminology[J]. China Terminology, 2024, 26(1): 63-67.

参考文献 11

[1]	王琪. 学术出版“走出去”与对外话语体系构建探析[J]. 科技与出版, 2021(11):23-28.
[2]	魏向清, 杨平. 中国特色话语对外传播与术语翻译标准化[J]. 中国翻译, 2019(1):91-97.
[3]	赵永峰. 福柯话语权力观视域下政治术语建构研究:以neo*和new+为例[J]. 解放军外国语学院学报, 2020(6):10-17.
[4]	黄春宇. 讲中国故事, 要从国家层面重视术语学[N]. 文汇报,2018-02-23(W11).
[5]	郑天峰, 句云生. 术语研究助推话语体系建设[N]. 中国社会科学报,2022-10-18(003).
[6]	王静波. 基于关键术语阐释的马克思主义话语体系的构建[J]. 江苏第二师范学院学报(社会科学), 2016(5):16-20.
[7]	谢伏瞻. 加快构建中国特色哲学社会科学学科体系、学术体系、话语体系[J]. 中国社会科学, 2019(5):4-22.
[8]	邱碧华. 维斯特的“世界话语”研究及对普通术语学的影响[J]. 中国科技术语, 2011, 13(2):8-14. doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.02.002
[9]	李学军. 提升术语翻译质量服务对外话语体系[J]. 外语研究, 2017(2):80-83.
[10]	王琪. 中国术语事业发展现状及思考[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4):3-7. doi: 10.12339/j.issn.1673-8578.2021.04.001
[11]	王琪. 国际术语组织Infoterm、TermNet的术语规划及启示[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4):11-15.

[1]	С.Д.舍洛夫著, 董红晶译. 理论术语与经验术语[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 23-32.
[2]	刘青. 中国特色术语学研究历程回顾[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 3-10.
[3]	句云生. 俄罗斯术语学研究范式的嬗变[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 33-39.
[4]	叶其松. 汉语术语学术语体系构建的“不变”与“变”——从国际术语标准ISO 1087说起[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 54-62.
[5]	李艳. 语言产业视角下术语资源开发策略研究[J]. 中国科技术语, 2024, 26(1): 75-82.
[6]	詹怡然, 王丽, 徐雨濛. 认知术语学视角下《易经》术语的英译研究[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 19-26.
[7]	李浩宇, 梁红. 基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示[J]. 中国科技术语, 2023, 25(2): 61-71.
[8]	孙寰. 汉源术语的本质及其特征[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 10-19.
[9]	裴亚军. 中国术语学学科建设的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2023, 25(1): 3-9.
[10]	杨鲁. 军事术语学的学科形成与发展[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 12-18.
[11]	杜家利, 于屏方. 基于实例的上证50ETF期权Fibonacci数列的计算术语学研究[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 25-44.
[12]	句云生. 俄罗斯认知术语学的创新[J]. 中国科技术语, 2022, 24(4): 3-11.
[13]	李浩宇, 陈海霞, 梁红. 隐喻型冬奥体育术语的认知解析及跨语认知实现路径[J]. 中国科技术语, 2022, 24(2): 26-32.
[14]	张淑娜, 陈丽云, 严世芸. 术语学视域下的术语标准化[J]. 中国科技术语, 2022, 24(1): 80-86.
[15]	郑丹丹, 张梦宇, 朱波. 术语知识库EcoLexicon的应用与启示[J]. 中国科技术语, 2021, 23(4): 14-22.

基于术语学的学术话语体系构建探析

Formation of Academic Discourse System Based on Terminology

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 11

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价