摘要: 运用实例,从层级关系、属种关系、语义关系、结构关联关系等角度,阐释中医药术语英文规范的系统性原则。在英文规范中,不仅单个译名在词义上与源语要尽可能保持对等,而且译名体系与原文体系也要尽量保持同一性。译者既要照顾到单个译名在一组译名中呈现的细微差别,还要维护不同译名组群之间的相互关系。
中图分类号:
刘力力, 朱建平, 高新颜. 例析中医药术语英文规范的系统性原则[J]. 中国科技术语, 2012, 14(6): 26-29.
LIU Lili, ZHU Jianping, GAO Xinyan. On Systematic Principle of English Term Standards for Chinese Medicine and Pharmacology[J]. China Terminology, 2012, 14(6): 26-29.