摘要: 中国《物权法》中的术语“占有”在概念上存在着一定的逻辑缺陷,这个缺陷不仅妨碍了人们正确理解“占有”的内涵,同时也会对该术语的英译产生负面影响。文章基于术语学中有关术语系统内部逻辑一致性的原理,评析了术语“占有”的英译,并提出了建议的译法。
中图分类号:
郑安文. 《物权法》术语“占有”的内涵及英译辨析[J]. 中国科技术语, 2015, 17(5): 49-53.
ZHENG Anwen. Analysis on the English Translation of Real Right Law Term “zhanyou (占有)”[J]. China Terminology, 2015, 17(5): 49-53.