汉英数字“0”概念与措词差异研究

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.04.012

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (4): 54-56.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.04.012

汉英数字“0”概念与措词差异研究

程华明

广州商学院,广东广州 511363

收稿日期:2015-12-02 发布日期:2016-08-29
作者简介:程华明(1977—),男,硕士,广州商学院讲师,研究方向为对比语言学与翻译。通信方式:kylechm@126.com。

Differences on Concept and Diction of Numeral “0”

CHENG Huaming

Received:2015-12-02 Published:2016-08-29

摘要/Abstract

摘要： 在汉语中,表示“0”概念可以使用阿拉伯数字“0”,也可以用汉字小写“○”,以及汉字大写“零”。而在英语中,除使用数字“0”外,通常使用英语单词“zero”。此外,数字“0”在英语中还可以用cipher、cypher、love、nil、nix、null、nothing、naught、nought、O等表示,但它们的使用场合不尽相同。因此,在同一种语言中,需要考虑数字“0”概念的词语选择,而在汉英互译时,也应注意彼此表示“0”概念的差异性,选择准确的词语。

关键词: 数字“0”, 起源, 概念, 措词, 差异

Abstract: In Chinese, we may use the Arabic numeral “0” to express the concept of nothing, and we also use the small Chinese character “○”, the capital Chinese character “零” as well. But in English, besides the numeral “0”, people usually use the English word “zero”. In addition, other expressions such as cipher, cypher, love, nil, nix, null, nothing, naught, nought and O in English are also used in different situations. Even in the same language, we should consider the concept of the numeral “0” and choose the right expressions, and should pay attention to the conceptual differences of “0” and choose the right word in Chinese-English translation.

Key words: numeral “0”, origin, concept, diction, difference

中图分类号:

程华明. 汉英数字“0”概念与措词差异研究[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 54-56.

CHENG Huaming. Differences on Concept and Diction of Numeral “0”[J]. China Terminology, 2016, 18(4): 54-56.

[1]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[4]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[5]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[6]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[7]	赵心. 论当代中国法律术语的规范化进程[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 5-11.
[8]	王洁. “压舱石”术语义商补[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 50-53.
[9]	宁海霖. 面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 21-25.
[10]	徐嵩龄. 概念性术语中译的方法学思考:以五组生态学概念簇为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 38-47.
[11]	梁爱林. 术语学概念研究的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 9-15.
[12]	郑安文. 法的应然与实然的差异对法律术语翻译的影响研究——以《著作权法》术语“独创性”的英译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 58-62.
[13]	郑安文. 基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从synchronized swimming的更名及汉译谈起[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 32-36.
[14]	杨海乐, 陈家宽. 术语翻译中“形象理据性”的困难及其处理[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 27-36.
[15]	魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用——以航空、航天学科为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 50-55.

汉英数字“0”概念与措词差异研究

Differences on Concept and Diction of Numeral “0”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价