中医术语“神”的英译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.007

中国科技术语 ›› 2017, Vol. 19 ›› Issue (3): 32-34.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.03.007

中医术语“神”的英译

潘大为

中山大学哲学系,中山大学中山医学院医学人文中心,广东广州 510275

收稿日期:2017-01-10 出版日期:2017-06-25 发布日期:2017-07-07
作者简介:潘大为(1978—),中山大学哲学系、中山大学医学院医学人文中心双聘讲师,主要研究方向为医学哲学。通信方式:pandw@mail.sysu.edu.cn

On the English Translation of “shen” in Traditional Chinese Medicine

PAN Dawei

Received:2017-01-10 Online:2017-06-25 Published:2017-07-07

摘要/Abstract

摘要：

“神”是中医的一个基本概念。现行中医术语英译对“神”的处理包括译为spirit(灵魂)、mental activity(精神活动)或vitality(生命力)。但这些译法未能全面准确传达这一概念的复杂内涵和哲学背景。以“神”的汉语拼音shen代替上述译法可能是一个更好的选择。

关键词: 中医, 神, 翻译

Abstract:

“Shen” is a critical concept in traditional Chinese medicine. The present English translations of the concept include spirit, mental activity, or vitality. However, none of them seems to adequately convey the complicated nature or the philosophical background of “shen”. We think that the idea using pinyin to transliterate the Chinese concept might be an alternative in translation.

Key words: traditional Chinese medicine, shen, translation

中图分类号:

潘大为. 中医术语“神”的英译[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 32-34.

PAN Dawei. On the English Translation of “shen” in Traditional Chinese Medicine[J]. China Terminology, 2017, 19(3): 32-34.

[1]	Scheid V. Currents of tradition in Chinese medicine, 1626-2006 [M]. Seattle: Eastland Press, 2007.
[2]	李振吉. International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine [M]. 北京: 人民卫生出版社, 2008.
[3]	World Health Organization. WHO International standard terminologies on traditional medicine in the western pacific region[M]. Manila: WHO, 2007.
[4]	Unschuld P U. Huang di nei jing su wen: nature, knowledge, imagery in an ancient Chinese medical text [M]. Berkeley, CA: University of California Press, 2003: 133.
[5]	Kiple K F. The Cambridge world history of human disease [M], Cambridge: Cambridge University Press, 2008: 58.
[6]	印会河. 中医基础理论[M]. 上海: 上海科学技术出版社, 1984: 2-4.

[1]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[2]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[3]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[4]	严瑶, 周敏康. 基于对《中医基本名词术语中西对照国际标准》研究的中医术语西班牙语翻译分析[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 68-74.
[5]	高巍, 郭雪杰. 人体隐喻的英汉机械工程术语翻译策略[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 49-54.
[6]	陈媛. 中医隐喻术语外译名实选择论[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 23-28.
[7]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[8]	李双燕, 苗菊. 面向技术文档翻译的双语术语知识库建设研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 43-52.
[9]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[10]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[11]	高永伟. Cryptocurrency相关新词及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 51-56.
[12]	钱小婷, 朱波. Translanguaging的意义及其翻译[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 57-61.
[13]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[14]	陈易, 钟海桥, 王小芳, 刘成. 1999—2019年中医术语隐喻性英译研究的回顾与思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 69-72.
[15]	王浩杰. 俄语PPP专业术语特点及翻译方略刍议[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 73-76.

中医术语“神”的英译

On the English Translation of “shen” in Traditional Chinese Medicine

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 6

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价