科技翻译项目中的术语管理

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.003

中国科技术语 ›› 2015, Vol. 17 ›› Issue (4): 17-21.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2015.04.003

科技翻译项目中的术语管理

王华树

北京师范大学外国语言文学学院/北京大学MTI教育中心,北京 100871

收稿日期:2014-08-21 出版日期:2015-08-25 发布日期:2015-10-15
作者简介:王华树(1980—),男,北京师范大学翻译学在读博士,北京大学MTI教育中心翻译技术教师,研究方向为现代翻译技术、术语管理、翻译项目管理。通信方式: wanghuashu@vip.qq.com。
基金资助:
2014年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“现代语言服务行业的术语管理体系研究”(14YJC740086)的阶段性研究成果

Terminology Management in Scientific Translation

WANG Huashu

Received:2014-08-21 Online:2015-08-25 Published:2015-10-15

摘要/Abstract

摘要： 术语管理是计算机辅助翻译(CAT)的关键技术之一,也是现代翻译项目管理不可或缺的组成部分。科技翻译项目的术语具有数量多、专业性强等特点,其术语管理对科技翻译的质量有至关重要的作用。文章从科技翻译的特点出发,分析了科技翻译项目中术语管理的重要性和意义,阐述了有效进行术语管理的流程和方法,以期提高科技翻译项目的效率和质量。

关键词: 科技翻译, 术语管理, 术语库, 翻译质量

Abstract: As one of the key computer aided translation technologies, terminology management is indispensable to modern translation project management. Scientific translation is characterized by varied and specialized terms which require constant maintenance; therefore, terminology management plays a crucial role in ensuring the quality of technical translation projects. This paper firstly analyzes the importance and significance of terminology management in scientific translation projects, and then illustrates the effective processes and methods of terminology management so as to improve the efficiency and quality of scientific translation projects.

Key words: scientific translation, terminology management, term database, translation quality

中图分类号:

H083
N04

王华树. 科技翻译项目中的术语管理[J]. 中国科技术语, 2015, 17(4): 17-21.

WANG Huashu. Terminology Management in Scientific Translation[J]. China Terminology, 2015, 17(4): 17-21.

参考文献

[1] 冯志伟. 现代术语学引论(增订本)[M].北京:商务印书馆,2011:1.
[2] 王华树. 翻译实践中的术语管理[J]. 中国科技术语,2013(2):11-14.
[3] 梁爱林. 术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J]. 中国科技术语, 2012(5):10-14.
[4] Kiraly D. A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice [M]. Manchester:St. Jerome Publishing, 2000:136.
[5] Austermühl F. Electronic Tools for Translators [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2001:102.
[6] Bowker L. Terminology Tools for Translators [C]//In Somers H(ed.).Computers and Translation: A Translator's Guide.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,2003:49-65.
[7] Montero-Martinez S,Faber-Benitez P. Terminological Competence in Translation [J]. Terminology, 2009(1):88-104.
[8] Quah. C. K. Translation and Technology [M].New York: Palgrave Macmillan, 2006:105.
[9] 郑述谱. 俄国的术语教育[J]. 科技术语研究,2006(2):10-13.
[10] 李健民. 面向翻译的术语教育[J]. 中国科技术语,2010(4):24-31.
[11] 梁爱林. 从术语的属性看中国的术语学教育[J]. 中国科技术语,2010(4):32-36.
[12] 王少爽. 翻译专业学生术语能力培养:经验、现状与建议[J]. 外语界,2013(5):26-37.
[13] 冷冰冰,王华树,梁爱林. 高校MTI术语课程构建[J]. 中国翻译,2013(1):55-59.
[14] 王振平. 科普著作的文体与翻译[J]. 上海翻译,2006(2):35-38.
[15] 王佐良,丁往道. 英语文体学引论[M]. 北京:外语教学与研究出版社,1987:278.
[16] 方梦之,毛忠明. 英汉汉英应用翻译综合教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社,2008:64.
[17] 司显柱,卢明玉. 英译汉教程新编[M].上海:东华大学出版社,2012:180.
[18] 赖特,布丁. 术语管理的基本方面[M]. 于欣丽,周长青,译. 北京:中国标准出版社,2000:98.
[19] 王华伟,王华树. 翻译项目管理实务[M].北京:中国对外翻译出版公司,2013:119-121.
[20] [EB/OL]. [2015-06-12].http://www.atril.com/
[21] [EB/OL]. [2015-06-12].http://www.wordfast.com/
[22] [EB/OL]. [2015-06-12].https://github.com/lexTerm
[23] [EB/OL]. [2015-06-12]. http://www.sdl.com/products/sdl-multiterm/extract.html
[24] 徐嵩龄. 如何提高我国术语翻译的准确性[J]. 中国科技术语,2010(2):36-42.
[25] [EB/OL]. [2015-06-12].http://www.maxprograms.com/products/tmxvalidator.html
[26] [EB/OL]. [2015-06-12].http://www.xbench.net/

科技翻译项目中的术语管理

Terminology Management in Scientific Translation

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	李澜. 口译术语管理——概念、现状和未来[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 55-62.
[2]	张红, 冷冰冰. 科技翻译中的术语变体研究——《术语变体研究的多元视角》介评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 33-36.
[3]	陆诗婷. 网络协作翻译项目的术语管理模式初探——以《中国纪录片发展研究报告(2018)》汉译英项目为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 18-24.
[4]	邱碧华编译. 基于框架术语学理论的北约术语管理[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 33-39.
[5]	李伟, 颜海峰. 术语管理实践的行业模式探索——《术语管理指南》述评[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 40-43.
[6]	裴亚军. 科技名词审定工作的性质、任务和组织[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 5-8.
[7]	王华树, 王少爽. 翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 9-14.
[8]	周丹丹. 基于自建术语管理系统的翻译项目研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 15-21.
[9]	柳菁. 敦煌文化汉英术语库建设及术语管理研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 17-21.
[10]	邱碧华/编译. 欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 26-31.
[11]	孙寰, 陈岩. 面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 17-21.
[12]	邱碧华/编译. 术语学家K.托拉基教授与希腊术语工作[J]. 中国科技术语, 2018, 20(4): 26-29.
[13]	陈立雪, 王华树. 科技术语管理的现状及优化[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 14-16.
[14]	刘翚, 宁海霖. 大型机构术语管理的方法和意义——以欧盟IATE术语库为例[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 10-16.
[15]	陶李春, 陆晓蕾. 汉英统计学术语建库探索与思考[J]. 中国科技术语, 2017, 19(4): 5-10.