摘要 名词审定工作是一项十分重要的基础性工作，也是一项十分繁难的科技工作。我们在第二批计算机科学技术名词审定过程中，遇到许多问题，例如收词原则、审定原则、名词生存周期、外来语应用、名词惟一性等。本文就这些问题阐述个人的想法与体会。由计算机名词审定委员会审定的第一批《计算机科学技术名词》于1994年颁布后，受到国内外众多读者和用户的欢迎并且开始使用和推广，对于计算机术语的规范化起到了积极作用。但是，由于计算机科学技术发展十分迅猛，更新换代时间日益缩短，计算机及其网络应用日益深入、广泛以及日益社会化，计算机名词术语大量涌现且与日俱增。社会上普遍反映第一批《计算机科学技术名词》公布的名词数量太少(近3 000条)，远不够使用。为了适应计算机科学技术发展的新形势，满足社会各界的广泛需求，全国名词委决定进行第二批计算机科学技术名词的审定工作。在全国名词委和中国计算机学会的领导和支持下，我们收选和审定了近7 000条名词。两批合起来，共有名词近1万条。下面就第二批计算机科学技术名词审定过程中，遇到的一些问题，例如收词原则、审定原则、名词生存周期、外来语应用、名词惟一性等，阐明个人的想法与体会。
一、确定好收词原则是重要的初启环节
由于计算机技术更新快，产品换代快，应用推广快，特别是计算机网络普及快，在第一批计算机科学技术名词公布后，又出现了大量新名词。再加上厂家和商家竞相宣传或炒作，新名词数量暴涨且五花八门。要想跟上术语的发展速度，及时选准新名词，排除一般商业用语，不是一件容易的工作。为了做好名词的收选工作，我们首先讨论确定了收选名词的基本原则，规定必须收选哪些名词，不收哪些名词，最后确定“三收三不收”的原则。
1.三收
(1)重点收选计算机科学技术的基本名词，要涵盖计算机科学理论、计算机体系结构、计算机硬件、计算机软件、计算机应用技术、人工智能等整个学科，尤其是注意收集热点分支学科，如计算机网络、多媒体技术、人工智能、计算机图形学、计算机安全保密等方面的名词。又因为与计算机相交叉的学科很多，且相互之间的边缘难以界定，所以还应该适当收选与计算机学科密切相关的且经常使用的跨学科名词。
(2)尽可能多地收选近几年出现的，概念或内涵比较明确的，相对稳定的新名词，特别是注重收集有关互联网技术、因特网及其应用的名词，有关多媒体技术的名词。但是，由于因特网(Internet)的发展和推广应用十分迅猛，出现了许多冠以E，Web，net，digital字词的时髦名词。它们中不少名词还没有确定的概念，因此收集时要注意分析和筛选。
(3)收选第一批遗漏的基本名词。第一批名词公布后发现有一些很常用的名词给漏掉了，如读出、写入、计算机字、字长、计算机硬件、计算机软件等。由此我们体会到，往往越是很熟的名词，越是容易疏漏，因此要注意补充。
关于名词的来源，我们强调要注意三个权威性：①取自权威性的工具书，如百科全书、标准、辞书等；②取自权威性的著作，如专著、会议录等；③取自权威单位出版的书籍、期刊及文献资料，如美国IEEE学会、ACM学会、IBM公司、微软公司等出版的书刊、辞书等。
2.三不收
(1)不收概念尚未确定或含混不清的名词。这类名词在新出现的计算机名词里，为数不少，例如：vaporware，vapourware(朦胧件，汽件，是指已在广告上推出，但还不能向顾客提供的软件)，backdoor(后门)，jellyware(柔件)，nomad(流浪者)，dogle(软件狗)，fox message(狐狸消息)等。
(2)不收计算机硬件和软件产品或商品的名称、型号以及商品广告用语；不收厂家和商家的名称。因为很多计算机厂家和商家为了使自己名声大振，使自己的产品或商品易于招引客户，常把自己的名称及其产品或商品的名称或型号，起得很响亮，颇似术语；不收已经退役的或消亡的名词。在计算机名词中，这类词为数不少。
(3)不收计算机病毒的名称，病毒名称已有4万余种，而且每周都会出现五六十种新病毒，例如：2000年5月4日开始肆虐世界的“爱虫”(I love you)，很快就出现了23种变种。它们不属于术语范畴，所以不予以收选。但是要注意收选有关防治病毒方法和技术的名词。
二、明确必须遵守的基本原则
由于计算机名词产出快，来源杂，途径多，要想选准新名词，并及时地对其作出确切的科学的定名是十分困难的。计算机名词除具有术语的一般特性之外，还具有突出的特性，即名词愈来愈贴近社会生活，愈来愈被社会广泛使用，而且常常借用或沿用其他学科或普通生活方面的用语，这给定名带来了很多困难。因此，我们讨论通过了几个必须遵守的基本原则：
1.认真执行全国名词委制定的《科学技术名词审定的原则及方法》及其他国家法规；
2.参照国际标准化组织(ISO)新近公布的有关计算机的术语标准，尽可能与公布的国家或行业标准术语保持一致；
3.尊重全国名词委公布的第一批计算机名词，只修订少数不妥的名词，多数名词原则上不变动；
4.尊重全国名词委公布的相关学科名词，凡是学科交叉的名词，尽可能与其保持一致；
5.取得学会专业委员会的支持，广泛征求国内外专家学者的意见，特别是本专业人员的意见，注意征求相关学科专家的意见和使用者以及厂商的意见；
6.对于一些重要词或疑难词，要在广泛征求意见，开展多层次讨论的基础上予以定名，不能采取一般的表决方式。审定过程中，我们认真遵照定名的科学性、系统性、简明性、惟一性等原则，认真分析名词的实质，从其内涵或概念出发，进行定名。
三、坚持可行的技术路线
在计算机名词审定委员会的组成和名词审定过程中，我们始终坚持一条，即依靠计算机学会及其各专业委员会，与学术活动相结合，广泛征求专家意见，力求名词定名准确。
计算机名词审定委员会的多数委员是由中国计算机学会各专业委员会和工作委员会推荐产生的。他们每个人都代表一个分支学科，有几十年实际工作经验，且热心于名词审定工作。
名词委员中有些是学会专业委员会的主任委员、副主任委员或秘书长，他们能充分依靠各专业委员会，发挥同行专家的作用。在名词审定过程中，有些委员通过专业委员会向专家们征集名词，进而召开专门会议讨论术语命名问题。有些委员通过专业委员会，在学术会议上安排专门时间，请同行专家对分支学科名词进行初审。也就是说，一些分支学科名词的初审工作是依靠专业委员会进行的。同行们在一起讨论名词，兴趣很高，既热烈又深入，收到了很好的效果。
多次召开计算机名词委员会全体会议或分组会议，对名词进行多次复审。在形成初审稿和复审稿之后，再分送给几十位专家，请他们审稿。在完成上报稿后，又请权威专家给予复审。
对于一些重点或难点名词，涉及面大的名词，我们组织几次专题讨论会，进行论证，例如，磁盘与光碟，语法与文法的专题讨论会。
四、跟上术语的发展形势，与国际接轨
随着计算机科学技术的快速发展，术语体系也在快速发展，术语所表达的概念有时会有潜移默化的变化。因此，我们应随时注意名词的发展变化，与国际接轨。以disk和disc两个词为例，很久以来，特别是在光碟未广泛应用以前，在国外和国内，这两个名词被看作是等同的，可以相互替换，因此磁盘和光碟均有两种英语写法，即magnetic disk，magnetic disc和optical disk，optical disc。然而，从20世纪90年代中期起，美、英等国出版的一些很有影响的、权威性的计算机及相关学科词典、科技期刊及专著，以及普通英语词典，已开始把disk和disc明鲜地区分开来，用disk专门表示磁盘，如magnetic disk，cartridge disk，floppy disk，hard disk，disk array； 而用disc专门表示光碟，如optical disc，laser disc(LD)，compact disc(CD)，digital video disc(DVD)，disc array等。
考虑到国际上disc与disk分别表示光碟与磁盘的发展变化，结合我国术语的发展并遵照术语表意惟一性的规定，我们决定与国际同步，用“盘”字对应于“disk”，专指磁盘，而用“碟”字对应于“disc”，专指光碟，从而把磁盘和光碟分开。这样，对于语言表述，技术交流，术语构成，文字简练，都产生了很好的效果。例如：因为每个名词的概念是单义的，透明的，表意清晰，可避免或防止出现歧义；可方便地构成复合词和缩短名词；可方便地省略magnetic或optical，而且不会引起混淆或误解。事实上，在英语词disk之前已很少冠以magnetic。对于汉语名词而言，也会收到同样的显著效果。这两个名词的区分和定名，是通过多次反复讨论和征求意见后，才确定下来的。
五、尊重相关学科的定名，与规范名词保持一致
计算机学科是整个科学体系中的一门学科，也是当前最活跃的学科，因此在审定计算机名词时，深感有责任在全国名词委的领导下，与各分委员会共同创建协调一致的科学技术术语体系。随着科学技术的发展和计算机的广泛应用，计算机学科与许多相关学科的关系越来越密切，不少计算机名词或者是直接使用或借用相关学科的名词，或者是使用相关学科的名词并赋予新义。对于这类名词，我们遵照全国名词委关于“名从主科”的原则，尽量与相关学科公布的名词保持一致。若因在本学科的内涵略有差别，或因已约定俗成，或因本学科已有同义词，实在不能统一的名词，我们则采取“又称”的办法，或另列一条的办法加以解决。例如，在程序设计语言和形式语言中使用的“文法”(grammar)、“语法”(syntax)两个名词与自然语言中的“语法”(grammar)、“句法”(syntax)不一致，常引起混淆。在第二批计算机名词审定过程中，经过多次讨论决定，将人工语言中的“文法”改为“语法”，将“语法”改为“句法”，与自然语言保持一致。但形式语言中的文法已有特定意义，且使用范围有限，故不作改动。
又如simulation一词，自动化学科定为“仿真”，而在这之前，计算机学科中的emulation已经定为“仿真”并且是一个比较重要的名词，不便改动，所以将simulation定为“模拟”。但是，考虑到自动化学科已定为仿真，我们在simulation一词之后加上又称“仿真”，例如，“并行模拟”parallel simulation，又称“并行仿真”。而且，有些复合词已定为“仿真”，例如：“仿真计算机”simulation computer。
还有一个十分重要的问题，是如何及时了解和使用其他学科已经公布的或正在审定的规范名词，真正做到相互尊重，相互引用，使得整个科技术语体系中的术语取得一致性。例如：engine一词，不是计算机的特有词。我们本想尊重相关学科的定名，是定“引擎”还是“发动机”，但遗憾的是未查到。在计算机名词中search engine常称为“搜索引擎”，引擎是音译，不一定合适。在其他一些复合名词中，对engine的处理，是根据其内涵定名的，例如，printer engine定为“打印机机心”，inference engine定为“推理机”等。关于这个问题，我们希望全国名词委制定相应措施，指导各分委员会，共创协调一致的术语体系。
六、慎用外来语或外语缩略语定汉语名词
在汉语名词中吸收了很多经过汉化的外来名词，丰富了我们的术语体系。但是，近些年来，社会上似乎有一种潮流，直接引入的外来语或缩略语日渐增多。就是在大众的、非专业的报纸上也常常使用外来语或缩略语，而且不加任何注释或说明。例如：在北京晚报，北京青年报的一些文章中或标题中夹杂着CBD，MBO，EPO，CUBA，Shopping Mall，Watertower Place，CEO，CFO，CSO，WAP，FDA，WTO，MPA，HIV及其他一些外来语，而不加注汉字，有时很令人费解。
在计算机名词里，流行着许多外来语或外语缩略语，用汉字对这类名词定名有时难度很大，其原因是多方面的：若用汉字定名的话，要写很长一串汉字，显得很烦冗，眼下又想不出简明的汉语名词来取代；外来语简便，用惯了，有感情，舍不得放弃；用几个外来语或缩略语无所谓，其他行业人士慢慢会理解的。例如，“PMC表示”如果用汉字就是“进程存储开关表示”；“PCMCIA卡”，用汉字表示是“个人计算机存储卡国际协会卡”。
事实上，每一个学科或每一个行业都有不少惯用的外来语或外语缩略语。对于一个学科或一个行业而言，这些词的数量虽然不会很多，但是集合起来，就整个社会而言，数量就可能非常多。若不加以引导和限制，必然会泛滥成灾，后患无穷。发展到一定程度，我们中国也不得不像日本国那样，需要编辑出版一本厚厚的，不断扩充的外来语词典。到那时，就是阅读大众报纸杂志，也要经常查看外来语词典。这将给人们带来困难或不便，造成时间和精力的浪费。
众所周知，汉语具有大量的、非常丰富的表意文字，利用它们可以表示任意概念、任意事物、任意动作、任意现象。我们应该尽可能发挥汉字的优势，用汉字进行定名。尽量避免直接使用外来语或缩略语定汉语名词。这样，既便于国人及海外华人或使用汉字的外国人理解和使用，又可维护汉语的纯洁性。因此，在计算机名词审定过程中，我们的原则是，开动脑筋，挖掘汉字潜力，尽可能从其概念或内涵出发，用汉字定名。当然，也有一些很难解决的问题，例如：有的名词是两个或三个人名的首字母的缩写而成，无法用汉字定名；有的名词是程序设计语言名称，是指令或命令的名称，译成汉字反到不便于使用，等等。对于这类名词的处理，有时很棘手，争论很激烈。建议全国名词委制定一个基本原则，对外来语及缩略语给出一些解决办法。
七、掌握名词的生长规律，适时收选、定名及修订
名词作为一种概念或事物，有自身的生长规律。它有诞生、发育、成长、衰老、消亡的过程，有自己的生存周期。用计算机的术语来说，所谓名词的生存周期系指名词的诞生、投入使用到被淘汰的全过程。有些名词的生存周期很短，没有多长时间便衰老和消亡了。例如，20世纪50年代出现的微波计算机，60年代初出现的多孔磁心存储器等。有些名词却有很长的生存周期，例如，电子计算机、操作系统、磁盘等等。因此，我们应掌握名词的生长规律，适时地收选、定名、修订以及注销。从名词的生长规律出发，我们可以得出几个结论：
1.由于科学技术名词是不断地产生、成长、变化、衰老的，因此人们必须不停地对名词进行分析研究，对新名词应及时予以定名，对发展变化的名词要及时进行修订或再定名。所以说，名词审定工作是一项长期的公益性的任务，是一项永不应间断的工作。
2.对于新出生的名词，首先是要抓住出生的时机，尽快分析判断其生存周期，弄清它的概念，从其内涵予以定名，尽可能缩短出生与定名的时间差。但是，对于不成熟的名词，不能操之过急，待认清后予以定名。也就是说，新诞生的名词允许有一个认识过程，因为初次定的名是非常重要的，即便定得不是很好，一旦用起来，以后就难以更改。例如，在1993年审定第一批计算机名词时曾讨论过Internet，CD-ROM，disk/disc等名词。当时，因把握不准而未予以定名。而在审定第二批计算机名词时，这些名词的内涵或概念已经明确，且已经成熟，故定名就比较准确。然而，因为第二批计算机名词审定的时间与第一批名词间隔长了一些，使这些名词的出生与定名时间差显得过长。
现在，正是计算机网络席卷全球的热潮时期，新词应运而生，很多名词之前常冠以E字成为时髦词，如e-bank，e-book，e-time，e-shop，e-home，e-stock，e-money，e-trade等多不胜举。但是很多名词的内涵或概念尚未确定，因此暂未定名。又如jellyware(柔件)，vaporware，vapourware(朦胧件，汽件)，nomad(流浪者)，dogle(软件狗)等，也有待进一步观察研究。
3.要跟踪名词的发展，注意其变化，对于其内涵发生变化的名词，应不失时机地进行修订或再定名。有关内容参见本文第四部分。
4.对于确实已经退役或死亡的，而且又不能复苏的名词，应及时注销并加以说明。
上面仅是一些肤浅看法，不妥之处，请给予指正。
* 张伟研究员是计算机名词审定委员会主任。
