刍议中医“补”字词组的英译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.06.011

中国科技术语 ›› 2009, Vol. 11 ›› Issue (6): 45-48.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.06.011

刍议中医“补”字词组的英译

江楠

西南交通大学峨眉校区外国语系,四川峨眉 614202

收稿日期:2007-09-29 出版日期:2009-12-25 发布日期:2009-12-25
作者简介:江楠,主要研究方向:英语语言学、中医英译。2009年5月参与由全国高等医药教材建设研究会和人民卫生出版社启动的《国际标准化英文版教材·中医儿科学》编译工作。通信方式:jnaqua@126.com。

On the English Translation of BU Phrases in the TCM Terminology

JIANG Nan

Received:2007-09-29 Online:2009-12-25 Published:2009-12-25

摘要/Abstract

摘要： 针对中医“补”字词组英译术语呈现的问题,首先分析supplement等词的语义关系,然后概述and与for所连接成分的逻辑关系。在此基础上,结合中医治疗学概念,提出“补”字词组英译术语的改进方案。

关键词: 中医药名词, 概念, 隐性逻辑关系

Abstract: This paper is a tentative study of the English translation of BU phrases in the TCM terminology.After the analysis of the status quo of the English translation of BU phrases and the logical relationship between the elements connected by “and” and “for”,we propose some suggestions for the English translation of BU phrases.

Key words: TCM terminology, concept, implicit logical relationship

中图分类号:

江楠. 刍议中医“补”字词组的英译[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 45-48.

JIANG Nan. On the English Translation of BU Phrases in the TCM Terminology[J]. China Terminology, 2009, 11(6): 45-48.

[1]	王裴岩, 张桂平, 蔡东风. 航空术语语义知识库ATHowNet的构建[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 26-32.
[2]	宁海霖. 译者专业领域知识的多模态习得研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 42-48.
[3]	宁海霖. 专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 27-31.
[4]	魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例[J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80.
[5]	卢华国. 框架术语学的三大研究焦点[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9.
[6]	刘黎思, 戈玲玲. 国防白皮书中本源概念的英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 42-48.
[7]	赵心. 论当代中国法律术语的规范化进程[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 5-11.
[8]	王洁. “压舱石”术语义商补[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 50-53.
[9]	宁海霖. 面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 21-25.
[10]	徐嵩龄. 概念性术语中译的方法学思考:以五组生态学概念簇为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 38-47.
[11]	梁爱林. 术语学概念研究的再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 9-15.
[12]	郑安文. 法的应然与实然的差异对法律术语翻译的影响研究——以《著作权法》术语“独创性”的英译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 58-62.
[13]	郑安文. 基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从synchronized swimming的更名及汉译谈起[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 32-36.
[14]	杨海乐, 陈家宽. 术语翻译中“形象理据性”的困难及其处理[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 27-36.
[15]	魏星. 术语系统性原则在海峡两岸辞书编纂中的应用——以航空、航天学科为例[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 50-55.

刍议中医“补”字词组的英译

On the English Translation of BU Phrases in the TCM Terminology

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价