关于“bow wave”和“heat sink”的正确译法

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2009.06.013

中国科技术语 ›› 2009, Vol. 11 ›› Issue (6): 52-52.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.06.013

关于“bow wave”和“heat sink”的正确译法

吴承康

中国科学院力学研究所,北京 100080

收稿日期:2008-06-04 出版日期:2009-12-25 发布日期:2009-12-25
作者简介:吴承康(1929—),男,中国科学院院士,长期从事烧蚀、等离子体科学技术以及燃烧科学技术研究,是中国弹头烧蚀防热研究、等离子体科学和燃烧科学界的学术带头人。通信方式:ckw@imech.ac.cn。

About Correct Translation of “Bow Wave”and“Heat Sink”

WU Chengkang

Received:2008-06-04 Online:2009-12-25 Published:2009-12-25

摘要/Abstract

摘要： 在概念上,bow wave应译为“头波”而不是“弓形波”。同样,heat sink应译为“热汇”而不是“热沉”。

关键词: 弓形波, 头波, 热汇, 热沉, 英译

Abstract: Bow wave should be translated as “TOUBO” in Chinese because the word bow here means the head of a boat. Likewise, heat sink should be translated as “REHUI”.

Key words: bow wave, heat sink, translation

中图分类号:

吴承康. 关于“bow wave”和“heat sink”的正确译法[J]. 中国科技术语, 2009, 11(6): 52-52.

WU Chengkang. About Correct Translation of “Bow Wave”and“Heat Sink”[J]. China Terminology, 2009, 11(6): 52-52.

[1]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[2]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[3]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[4]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[5]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[6]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[7]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.
[8]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[9]	龚茁. “法治中国”英译新探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 51-58.
[10]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[11]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.
[12]	丁后银, 张顺生. 谈“雄安新区”的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 47-51.
[13]	胡庭尧, 都立澜. 《黄帝内经》 “情志”类“志”的英译对比分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 52-57.
[14]	石径, 熊淋宵. 同声传译情境中的中医术语英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 50-53.
[15]	徐宁宁, 李涛安. 中医问诊术语临床英译探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 52-55.

关于“bow wave”和“heat sink”的正确译法

About Correct Translation of “Bow Wave”and“Heat Sink”

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价