Heritage language的由来及其中文译名

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.02.012

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (2): 48-50.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.02.012

Heritage language的由来及其中文译名

高虹

南京大学外国语学院, 江苏南京　210093

收稿日期:2010-01-10 发布日期:2010-06-23
作者简介:高虹(1971— ), 女, 江苏常州人, 南京大学教师, 博士研究生, 研究方向:语用学。通信方式:hgao@ nju.edu.cn。
基金资助:
国家社科基金项目“英汉社会用语的语用实证研究”(07BYY005)。

On Heritage Language and Its Translation

GAO Hong

Received:2010-01-10 Published:2010-06-23

摘要/Abstract

摘要： 语言是民族存在的方式。在以英语作为母语的美国社会中, heritage language和her-itage learner之间有着特殊的亲缘关系。文章根据heritage language教育在美国的崛起,分析了heritage language和heritage learner的特点, 认为heritage language是在通用语言环境中消失的母语, 译名可定为“继承语”。消失的母语, 译名可定为“继承语”。

关键词: heritage language, heritage learner, 译名

Abstract: Language is the symbol of a people.It can be acquired as native language, second language,or foreign language.There exists an affinity between heritage language and its learners in the US where English dominates.The author discusses the characteristics of both heritage language and its learners,and proposes a Chinese translation of heritage language.

Key words: heritage language, heritage learner, translation

中图分类号:

高虹. Heritage language的由来及其中文译名[J]. 中国科技术语, 2010, 12(2): 48-50.

GAO Hong. On Heritage Language and Its Translation[J]. China Terminology, 2010, 12(2): 48-50.

[1]	刘春林. Complexiton solution的译名探讨[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 49-50.
[2]	张景华, 金锐. 论《海国图志》地理术语译名的民族化[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 52-57.
[3]	肖显静, 赵亚萍. null hypothesis的汉译问题及其译名选择[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 59-63.
[4]	付雨菱. 中国高校校名英译——以“理工”与“师范”院校为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 42-46.
[5]	冯婷婷, 胡翠娥. 《国富论》溯源与内涵分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 59-64.
[6]	刘翚. 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 22-25.
[7]	才磊. 冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 63-68.
[8]	裴亚军. 创新开展新时期科技名词规范化工作,努力发挥支撑服务作用[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 7-10.
[9]	修文乔, 戴卫平. 国名汉译:文化意涵、选字原则与译名流变[J]. 中国科技术语, 2017, 19(5): 75-78.
[10]	王琪. cement译名琐谈[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 68-71.
[11]	彭鸣蔚, 黄陈颖, 陶李春. 浅析严复《天演论》中的术语译名[J]. 中国科技术语, 2016, 18(6): 45-48.
[12]	单宇, 项艳艳. 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探[J]. 中国科技术语, 2016, 18(5): 42-46.
[13]	金其斌. 《英汉大词典》中几个有关构词的术语译名商榷及补遗[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 28-31.
[14]	刘松. 论严复的译名观[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 32-37.
[15]	沈群英. 建构基于术语属性的定名原则[J]. 中国科技术语, 2015, 17(6): 9-13.

Heritage language的由来及其中文译名

On Heritage Language and Its Translation

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价