谨防术语翻译的“张冠李戴”——以航海术语翻译为例

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2010.05.008

中国科技术语 ›› 2010, Vol. 12 ›› Issue (5): 37-39.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2010.05.008

谨防术语翻译的“张冠李戴”——以航海术语翻译为例

何瑞清, 张小波

广东海洋大学外语学院外国语言与教学研究所,广东湛江 524088

收稿日期:2010-04-26 出版日期:2010-10-25 发布日期:2010-11-03
作者简介:何瑞清(1966—),男,副教授,硕士。研究方向为翻译与对比语言学。通信方式:Herq@gdou.edu.cn。

Avoid Confusion in Term Translation: Case Study of Nautical Term Translation

HE Ruiqing, ZHANG Xiaobo

Received:2010-04-26 Online:2010-10-25 Published:2010-11-03

摘要/Abstract

摘要： 译者先入为主，将不熟悉的某一领域的术语翻译成熟悉的另一领域的术语或一般用语，这种错误定位，是术语翻译中常见的问题之一。翻译术语前译者必须意识到术语所属领域，然后尽可能选择语义对等的目的语术语。否则，译语的行外话会影响语言交际。

关键词: 术语翻译, 术语领域, 航海术语

Abstract: In translating a term, a translator often mistakes a version in one field for that in another one. This kind of mistake originates from a familiar and impressive field. Such confusion of terms’ fields or even referents is very popular in term translation. A translator should realize the field of a term before translating it, and try hard to find an equivalent in the target language. Otherwise, the translation may bring trouble in communication.

Key words: term translation, term's field, nautical terms

中图分类号:

何瑞清, 张小波. 谨防术语翻译的“张冠李戴”——以航海术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2010, 12(5): 37-39.

HE Ruiqing, ZHANG Xiaobo. Avoid Confusion in Term Translation: Case Study of Nautical Term Translation[J]. China Terminology, 2010, 12(5): 37-39.

[1]	郑安文. 符号的片面化与术语翻译中的理据性问题[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 49-53.
[2]	王浩杰, 吴雨轩. 口译过程中术语翻译技巧研究[J]. 中国科技术语, 2021, 23(3): 54-58.
[3]	陈雪. 我国传统学科术语外译研究:回顾、反思与展望[J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 29-35.
[4]	曾江霞. 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 33-41.
[5]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[6]	吴云涛, 刘迎春. 基于“术语在线”的科技术语多义表征研究——以航空和航海术语为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 13-18.
[7]	陶李春. 从术语翻译研究说开去——李亚舒教授访谈录[J]. 中国科技术语, 2019, 21(4): 30-33.
[8]	陈媛媛. 从翻译学角度看西方传播学词汇的引入与本土化[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 39-42.
[9]	陈婧, 方荣杰. 由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 42-45.
[10]	孙文龙, 赵连振. 试论“外向型词典”与“内向型词典”术语的英译现状[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 33-39.
[11]	匡耀求, 赵亚兰. 脱钩分析英文术语名称的汉译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 44-47.
[12]	曾丽馨. 如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 63-68.
[13]	李亚舒, 徐树德. 剖析术语误译,兼论“找译译法”[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 67-72.
[14]	张溟. 浅析俄语军语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 49-53.
[15]	龚琪峰. “经济”回溯——本体论视角下的中国近代术语翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 5-11.

谨防术语翻译的“张冠李戴”——以航海术语翻译为例

Avoid Confusion in Term Translation: Case Study of Nautical Term Translation

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价