法律领域术语部件的描述

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2011.06.002

中国科技术语 ›› 2011, Vol. 13 ›› Issue (6): 7-9.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2011.06.002

法律领域术语部件的描述

那日松¹, 刘青², 陈永朝³, 朱磊¹

1.杭州师范大学,浙江杭州 310012;
2.全国科技名词审定委员会,北京 100717;
3.比利时鲁汶大学,比利时鲁汶

收稿日期:2011-10-09 发布日期:2012-03-29
作者简介:那日松(1980—),女,内蒙古兴安盟人,博士,杭州师范大学应用语言学研究中心助理研究员,研究方向为计算语言学、术语学等。通信方式:narsujin@163.com。
基金资助:
国家自然科学基金专项基金项目“基于语料库的术语自动处理关键技术研究”(J1025001)

Building the Legal Term Component Database for Automatic Term Extraction

Narisong, LIU Qing, CHEN Yongzhao, ZHU Lei

Received:2011-10-09 Published:2012-03-29

摘要/Abstract

摘要： 从实现自动抽取法律术语的目的出发,立足于法律术语具有术语部件的特点,建立了由579条部件组成的法律术语部件库,并针对各种属性的术语部件做出统计分析,完成了每个法律术语部件“生成能力”和“贡献度”两个属性的详细描述。

关键词: 法律术语, 术语自动抽取, 术语部件, 贡献度, 生成能力

Abstract: Based on the purpose of automatic extraction and characteristics of term components in the legal field, we constructed a legal term component database which is composed of 579 components. Also, based on statistical analyses of these term components, we described the “generation capacity” and “contribution” of each term component.

Key words: legal term, automatic term extraction, term component

中图分类号:

那日松, 刘青, 陈永朝, 朱磊. 法律领域术语部件的描述[J]. 中国科技术语, 2011, 13(6): 7-9.

Narisong, LIU Qing, CHEN Yongzhao, ZHU Lei. Building the Legal Term Component Database for Automatic Term Extraction[J]. China Terminology, 2011, 13(6): 7-9.

[1]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[2]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[3]	赵心. 论当代中国法律术语的规范化进程[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 5-11.
[4]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[5]	王迎春. “扶养”还是“抚养”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 63-65.
[6]	郑安文. 法的应然与实然的差异对法律术语翻译的影响研究——以《著作权法》术语“独创性”的英译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 58-62.
[7]	张法连, 赵永平, 周宇晴. 从right of fixation的汉译看法律术语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 45-48.
[8]	杨福义. 基于英汉平行语料库的术语组块自动抽取[J]. 中国科技术语, 2018, 20(2): 12-17.
[9]	张法连, 刘耘男. Security agreement汉译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 44-48.
[10]	那日松, 刘青. 三词型术语抽取研究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 10-13.
[11]	徐蕊. “权利”与“权力”辨析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 66-67.
[12]	窦可昀. 俄语法律词典在俄语法律术语研究中的作用[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 36-39.
[13]	王磊, 王东海. 中国内地和香港法律术语的译差及其规范化[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 25-29.
[14]	郑安文. 法律术语discovery 应译成“披露”吗？[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 43-45.
[15]	杨福义. 大型术语部件库建设的实践与思考[J]. 中国科技术语, 2014, 16(4): 9-13.

法律领域术语部件的描述

Building the Legal Term Component Database for Automatic Term Extraction

PDF (PC)

可视化

被引次数

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价