法律术语discovery 应译成“披露”吗？

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2016.02.010

中国科技术语 ›› 2016, Vol. 18 ›› Issue (2): 43-45.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2016.02.010

法律术语discovery 应译成“披露”吗？

郑安文

安徽工业大学外语学院,安徽马鞍山 243032

收稿日期:2015-12-29 发布日期:2016-05-03
作者简介:郑安文(1972—),男,安徽怀宁人,硕士,安徽工业大学外语学院讲师,主要研究方向为术语翻译。通信方式:zhenganwen@ahut.edu.cn。

Should the Legal Term “Discovery” Be Translated as“Pilu”?

Zheng Anwen

Received:2015-12-29 Published:2016-05-03

摘要/Abstract

摘要： 英美法律术语discovery常被译为“披露”,这种翻译有违术语定名的单义性原则,导致了同音术语的产生。在比较分析了discovery、disclosure、披露、庭前证据交换等术语概念内涵的基础上,提出了这些术语之间的对译关系。

关键词: 披露, 庭前证据交换, 法律术语

Abstract: Discovery, a term in Anglo-American law is frequently translated into “Pilu” , which gives rise to homonymous term in Chinese legal terminology. This paper, on the basis of concept analysis, proposes one to one correspondence translation of discovery, disclosure and their counterparts respectively.

Key words: disclosure, discovery, legal term

中图分类号:

郑安文. 法律术语discovery 应译成“披露”吗？[J]. 中国科技术语, 2016, 18(2): 43-45.

Zheng Anwen. Should the Legal Term “Discovery” Be Translated as“Pilu”?[J]. China Terminology, 2016, 18(2): 43-45.

[1]	刘国生. 英汉法律术语变译策略[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 62-68.
[2]	赵心. 论当代中国法律术语的规范化进程[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 5-11.
[3]	师智启, 张赟. 英语法律术语翻译策略研究——以刑法罪名为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(3): 44-47.
[4]	王迎春. “扶养”还是“抚养”?[J]. 中国科技术语, 2019, 21(2): 63-65.
[5]	郑安文. 法的应然与实然的差异对法律术语翻译的影响研究——以《著作权法》术语“独创性”的英译为例[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 58-62.
[6]	张法连, 赵永平, 周宇晴. 从right of fixation的汉译看法律术语的翻译[J]. 中国科技术语, 2018, 20(3): 45-48.
[7]	张法连, 刘耘男. Security agreement汉译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(1): 44-48.
[8]	那日松, 刘青. 三词型术语抽取研究[J]. 中国科技术语, 2017, 19(3): 10-13.
[9]	徐蕊. “权利”与“权力”辨析[J]. 中国科技术语, 2017, 19(2): 66-67.
[10]	窦可昀. 俄语法律词典在俄语法律术语研究中的作用[J]. 中国科技术语, 2017, 19(1): 36-39.
[11]	王磊, 王东海. 中国内地和香港法律术语的译差及其规范化[J]. 中国科技术语, 2016, 18(4): 25-29.
[12]	邵春美. 法律术语中颜色词的文化意义与翻译原则[J]. 中国科技术语, 2013, 15(4): 22-25.
[13]	那日松, 刘青, 陈永朝, 朱磊. 法律领域术语部件的描述[J]. 中国科技术语, 2011, 13(6): 7-9.
[14]	那日松, 刘青, 朱磊. 法律术语特征研究[J]. 中国科技术语, 2011, 13(4): 22-26.
[15]	崔娟, 王庆梅. 英汉法律词语空缺与译者的主体性[J]. 中国科技术语, 2011, 13(4): 27-33.

法律术语discovery 应译成“披露”吗？

Should the Legal Term “Discovery” Be Translated as“Pilu”?

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价