珠穆朗玛峰的命名及英译

doi:10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.015

中国科技术语 ›› 2012, Vol. 14 ›› Issue (4): 49-53.doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2012.04.015

珠穆朗玛峰的命名及英译

连真然

西南交大峨眉校区外语系,四川峨眉山 614200

收稿日期:2012-05-09 发布日期:2012-09-05
作者简介:连真然(1938—),男,四川广安人,西南交大峨眉校区外语系教授,中国译协理事,四川省译协副会长,《译苑新谭》主编,主要研究方向为辞书编篡、翻译研究。通信方式:lianyibox@126.com。
基金资助:
本文是四川省哲学社会科学“十一五”规划重点项目《中国地名汉英翻译研究》(项目编号:SCIOA007)的阶段性成果之一

Name and C-E Translation of Mount Qomolangma

LIAN Zhenran

Received:2012-05-09 Published:2012-09-05

摘要/Abstract

摘要： 珠穆朗玛峰是中国地名,是中国西藏人发现并命名的。1715年,清政府对珠穆朗玛峰进行了勘测,并根据当地藏族人对它的称呼,正式命名为“朱母朗马阿林”。一个多世纪后珠穆朗玛峰被殖民主义者篡改为额菲尔士峰。1952年中国政府将额菲尔士峰正名为珠穆朗玛峰,但半个多世纪以来,错误英译仍在泛滥,应规范其英译。

关键词: 珠穆朗玛峰, 额菲尔士峰, 埃佛勒斯峰, 英译, 规范英译法

Abstract: Mount Qomolangma is a geographical name of China, which was discovered and named by Tibetan people of China, and falsified as Mount Everest by colonialists over a century later. The Chinese Government replaced Mount Everest with orthographic Mount Qomolangma in 1952,while the wrongful English translation is still spreading unchecked. It's high time for us to replace the wrongful English translation of Mount Qomolangma with its standardized English translation.

Key words: Mount Qomolangma, Mount Everest, wrongful English translation of Mount Qomolangma, standardized English translation

中图分类号:

连真然. 珠穆朗玛峰的命名及英译[J]. 中国科技术语, 2012, 14(4): 49-53.

LIAN Zhenran. Name and C-E Translation of Mount Qomolangma[J]. China Terminology, 2012, 14(4): 49-53.

[1]	李伟, 颜海峰. 中国古代钱币术语英译策略研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(6): 94-99.
[2]	王烟朦, 许明武. 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(5): 46-51.
[3]	崔昶旭, 朱建平, 洪梅. 中医学主要术语部件的英译研究——以中医内科学为例[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 39-43.
[4]	刘成, 陈易, 钟海桥, 王小芳. 基于取象比类的五行-五脏术语英译研究[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 47-52.
[5]	黄卫峰. 语境论视角下“中国梦”之英译再思考[J]. 中国科技术语, 2020, 22(4): 64-68.
[6]	王佩, 车云峰. 新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微[J]. 中国科技术语, 2020, 22(2): 46-49.
[7]	李伟. 垃圾分类术语英译现状探析[J]. 中国科技术语, 2020, 22(1): 32-37.
[8]	王尔亮, 陈晓. 《黄帝内经》“心痛”一词的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 39-41.
[9]	龚茁. “法治中国”英译新探[J]. 中国科技术语, 2019, 21(6): 51-58.
[10]	朱伟芳, 孔祥立. “医疗器械”一词的英译与思考[J]. 中国科技术语, 2019, 21(5): 33-38.
[11]	洪梅, 高新颜, 朱建平. 中医学科名称英译规范研究[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 32-38.
[12]	丁后银, 张顺生. 谈“雄安新区”的英译[J]. 中国科技术语, 2019, 21(3): 47-51.
[13]	胡庭尧, 都立澜. 《黄帝内经》 “情志”类“志”的英译对比分析[J]. 中国科技术语, 2019, 21(1): 52-57.
[14]	石径, 熊淋宵. 同声传译情境中的中医术语英译探析[J]. 中国科技术语, 2018, 20(6): 50-53.
[15]	徐宁宁, 李涛安. 中医问诊术语临床英译探讨[J]. 中国科技术语, 2018, 20(5): 52-55.

珠穆朗玛峰的命名及英译

Name and C-E Translation of Mount Qomolangma

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价